1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:36,791 --> 00:02:41,082
<i>♪ سلام مریم، پر از لطف ♪</i>

4
00:02:41,083 --> 00:02:46,249
<i>♪ از میان همسران انتخاب شده است
و باکره ها شما هستید ♪</i>

5
00:02:46,250 --> 00:02:51,957
<i>♪ مبارک باد، یا مبارک ♪</i>

6
00:02:51,958 --> 00:02:56,499
<i>♪ از روده های مادری شما ♪</i>

7
00:02:56,500 --> 00:03:02,957
<i>♪ عیسی ♪</i>

8
00:03:02,958 --> 00:03:06,207
<i>♪ دعا کنید ♪</i>

9
00:03:06,208 --> 00:03:13,291
<i>♪ برای کسانی که در حال پرستش تو سجده می کنند ♪</i>

10
00:03:15,541 --> 00:03:22,374
<i>♪ برای گناهکار دعا کن ♪</i>

11
00:03:22,375 --> 00:03:27,040
<i>♪ برای بی گناه ♪</i>

12
00:03:29,458 --> 00:03:33,249
<i>♪ و برای ضعیفان ♪</i>

13
00:03:33,250 --> 00:03:40,083
<i>♪ مظلوم و برای قدرتمندان ♪</i>

14
00:03:40,583 --> 00:03:44,125
<i>♪ بدبخت هم ♪</i>

15
00:03:45,666 --> 00:03:49,124
<i>♪ رحمت شما ♪</i>

16
00:03:49,125 --> 00:03:54,500
<i>♪ نمایش ♪</i>

17
00:03:58,458 --> 00:04:00,707
<i>♪ دعا کنید ♪</i>

18
00:04:00,708 --> 00:04:04,665
<i>♪ برای کسانی که تحت خشم هستند ♪</i>

19
00:04:04,666 --> 00:04:11,749
<i>♪ پیشانی و زیر ♪</i> را تا کنید

20
00:04:11,750 --> 00:04:18,666
<i>♪ سرنوشت بد ♪</i>

21
00:04:23,208 --> 00:04:26,540
<i>♪ برای ما ♪</i>

22
00:04:26,541 --> 00:04:33,625
<i>♪ برای ما دعا کنید ♪</i>

23
00:04:34,916 --> 00:04:39,999
<i>♪ همیشه دعا کن ♪</i>

24
00:04:40,000 --> 00:04:45,165
<i>♪ و در ساعت ♪</i>

25
00:04:45,166 --> 00:04:50,415
<i>♪ مرگ ♪</i>

26
00:04:50,416 --> 00:04:56,083
<i>♪ ♪ ما</i>

27
00:04:57,666 --> 00:05:07,958
<i>♪ برای ما دعا کنید ♪</i>

28
00:05:08,708 --> 00:05:15,708
<i>♪ دعا کنید ♪</i>

29
00:05:22,708 --> 00:05:24,916
<i>♪ سلام مریم... ♪</i>

30
00:05:47,416 --> 00:05:52,666
<i>♪ در ساعت مرگ ♪</i>

31
00:05:58,291 --> 00:06:04,749
<i>♪ سلام! ♪</i>

32
00:06:09,000 --> 00:06:13,416
<i>♪ آمین! ♪</i>

33
00:08:13,416 --> 00:08:14,540
صبح!

34
00:08:16,791 --> 00:08:19,332
مممم

35
00:08:19,333 --> 00:08:22,208
99 درصد ارادت شما به غذا است.

36
00:08:22,875 --> 00:08:24,540
1% مربوط به عشق است.

37
00:08:26,291 --> 00:08:28,166
ستون فقراتت چطوره، فروچیو؟

38
00:08:29,000 --> 00:08:31,374
دکتر گفت که مثل یک شاخه شکننده است.

39
00:08:31,375 --> 00:08:33,791
هوم پس باید مراقب باشید.

40
00:08:34,458 --> 00:08:37,790
وقتی از شما می خواهم کاری انجام دهید،
شما باید گهگاه به من بگویید نه

41
00:08:37,791 --> 00:08:39,250
من مواظبم خانم

42
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
به همین دلیل است که جرات نمی کنم به شما نه بگویم.

43
00:08:42,958 --> 00:08:44,166
بونجور.

44
00:08:44,833 --> 00:08:45,791
Buongiorno<i>.</i>

45
00:08:46,291 --> 00:08:48,207
تا ساعت دو خوابیدم

46
00:08:48,208 --> 00:08:49,958
و بعد وارد اتاق من شد.

47
00:08:50,458 --> 00:08:52,166
و با صدای خیلی واضحی گفتم:

48
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
"می دانم که مرده ای."

49
00:08:55,250 --> 00:08:56,333
و او رفت؟

50
00:08:56,875 --> 00:08:59,749
و او رفت،
که خیلی شبیه او نیست

51
00:09:02,708 --> 00:09:06,832
شاید وقتی... وقتی مردها مردند،
آنها قابل کنترل تر می شوند.

52
00:09:06,833 --> 00:09:08,540
شاید.

53
00:09:10,208 --> 00:09:11,582
به هر حال خانم

54
00:09:11,583 --> 00:09:14,291
دکتر امروز ساعت 11 میاد

55
00:09:16,000 --> 00:09:17,958
فروچیو برای شما قرار ملاقات گذاشت.

56
00:09:18,458 --> 00:09:20,541
امروز نمی توانم به دکتر مراجعه کنم. سرم شلوغه

57
00:09:22,625 --> 00:09:25,165
میتونی بهش بگی
در مورد رویایی که دارید،

58
00:09:25,166 --> 00:09:27,416
و بدون شک
او داروی شما را عوض خواهد کرد

59
00:09:27,916 --> 00:09:32,000
من کاملا خوشحالم
با داروهای من و اثرات آن

60
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
من از تئاتر راضی هستم
پشت چشمم

61
00:09:37,125 --> 00:09:40,125
پزشکان اغلب وحی را بیماری می نامند،

62
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
در حالی که در واقع نوعی از سلامت عقل است
آنها نمی فهمند

63
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
درسته؟

64
00:09:49,833 --> 00:09:51,875
خانم اگر بپرسم

65
00:09:52,708 --> 00:09:54,458
مشغول انجام چه کاری خواهید بود؟

66
00:09:55,750 --> 00:09:58,291
برونا، از تو می خواهم گوش کنی.

67
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
و من از شما می خواهم که صادق باشید.

68
00:10:11,875 --> 00:10:17,624
<i>♪ Ca</i>... <i>♪</i>

69
00:10:17,625 --> 00:10:23,125
<i>♪ ...این دیوا ♪</i>

70
00:10:23,625 --> 00:10:28,915
<i>♪ Casta Diva ♪</i>

71
00:10:28,916 --> 00:10:34,374
<i>♪ چه عجب...♪</i>

72
00:10:34,375 --> 00:10:38,541
<i>♪...nti ♪</i>

73
00:10:39,375 --> 00:10:46,332
<i>♪ اینها ♪</i>

74
00:10:46,333 --> 00:10:50,833
<i>♪ مقدس ♪</i>

75
00:10:51,375 --> 00:10:54,665
<i>♪ این مقدس ♪</i>

76
00:10:54,666 --> 00:10:57,290
<i>♪ این مقدس ♪</i>

77
00:10:57,291 --> 00:11:03,875
<i>♪ گیاهان باستانی ♪</i>

78
00:11:05,125 --> 00:11:09,832
<i>♪ به ما مراجعه کنید ♪</i>

79
00:11:09,833 --> 00:11:15,999
<i>♪ قیافه زیبا ♪</i>

80
00:11:17,333 --> 00:11:24,415
<i>♪ به ما مراجعه کنید ♪</i>

81
00:11:24,416 --> 00:11:25,749
<i>♪ آه ♪</i>

82
00:11:27,416 --> 00:11:30,749
<i>♪ آه ♪</i>

83
00:11:38,833 --> 00:11:44,957
<i>♪ قیافه زیبا ♪</i>

84
00:11:44,958 --> 00:11:46,790
<i>♪ سن</i>... <i>♪</i>

85
00:11:46,791 --> 00:11:50,624
<i>♪</i> ...<i>za cloud ♪</i>

86
00:11:50,625 --> 00:11:57,708
<i>♪ و بدون سرعت ♪</i>

87
00:12:02,458 --> 00:12:03,375
می دانم؟

88
00:12:06,000 --> 00:12:06,916
بود...

89
00:12:08,166 --> 00:12:09,000
باشکوه

90
00:12:15,333 --> 00:12:16,250
متشکرم.

91
00:12:21,083 --> 00:12:23,165
برای یک موقعیت چگونه است
برای پیانو خانم؟

92
00:12:23,166 --> 00:12:24,166
هوم

93
00:12:24,750 --> 00:12:25,833
درست نیست.

94
00:12:26,958 --> 00:12:29,041
ولی من خوبم پس بذارش

95
00:12:30,500 --> 00:12:34,165
اوه، یک گروه دوربین تلویزیونی وجود دارد
حدود یک ساعت دیگر برای مصاحبه با من می آیند.

96
00:12:34,166 --> 00:12:36,249
شاید زیرسیگاری ها را پنهان کنید.

97
00:13:41,250 --> 00:13:44,124
- اجازه هست بیام داخل خانم؟
- فقط اگر مجبوری.

98
00:13:51,333 --> 00:13:52,500
چی گرفتی؟

99
00:13:53,083 --> 00:13:55,125
من تمام زندگی ام آزادی را گرفتم.

100
00:13:55,625 --> 00:13:58,291
و جهان آزادی ها را با من گرفت.

101
00:13:59,375 --> 00:14:00,916
میدونی منظورم چیه خانم

102
00:14:01,416 --> 00:14:03,250
امروز صبح فقط ماندراکس مصرف کردم.

103
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
چند تا؟

104
00:14:07,625 --> 00:14:08,458
دو

105
00:14:13,708 --> 00:14:16,833
من باید برم جایی
و من می خواهم ماندراکس مرا همراهی کند.

106
00:14:17,500 --> 00:14:21,166
ماندراکس قابل اعتماد نیست
همراه اگر بیرون می روید

107
00:14:21,708 --> 00:14:23,124
من شما را رانندگی خواهم کرد.

108
00:14:23,125 --> 00:14:25,791
- کجا میری؟
- پیاده می روم

109
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
چون می خندید.

110
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
برونا چی گفت
در مورد آواز خواندن شما؟

111
00:14:35,000 --> 00:14:36,790
او گفت این عالی است.

112
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
او یک خدمتکار خانه است.

113
00:14:38,666 --> 00:14:41,458
و البته خدمتکاران خانه،
اپرا بلد نیستی؟

114
00:14:42,041 --> 00:14:44,375
واجد شرایط نیستند
برای قضاوت در آن

115
00:14:46,625 --> 00:14:47,791
میدونم کجا میری

116
00:14:50,416 --> 00:14:52,457
او گفت: "بزرگ"

117
00:14:52,458 --> 00:14:55,290
و قبل از آن، او گفت: "عالی بود."

118
00:14:55,291 --> 00:14:56,208
پس...

119
00:14:56,708 --> 00:14:58,750
و بنابراین "با شکوه" به معنای

120
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
تصمیم گرفتی امتحان کنی؟

121
00:15:02,291 --> 00:15:05,083
بله. به قول یک خدمتکار خانه.

122
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
- خانم، این گروه تلویزیونی...
- هوم؟

123
00:15:09,375 --> 00:15:10,750
آیا واقعی است؟

124
00:15:12,166 --> 00:15:14,958
من از شما می خواهم که پیانو را حرکت دهید
به پنجره دیگر

125
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
و از امروز صبح

126
00:15:19,291 --> 00:15:21,875
چه چیزی واقعی است و چه چیزی واقعی نیست

127
00:15:22,458 --> 00:15:23,708
کسب و کار من است

128
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
بله خانم

129
00:15:26,750 --> 00:15:30,082
اوه! و من اینجا نخواهم بود
برای وقت دکتر

130
00:15:30,083 --> 00:15:32,083
بدون اجازه من ساختی

131
00:15:32,583 --> 00:15:34,000
خانم شما باید ...

132
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
لغو نکن از آنها بخواهید به پشت شما نگاه کنند.

133
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
داری یه کم کج میشی

134
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
در صورتی که خدمه تلویزیون <i>واقعی</i> باشند.

135
00:16:11,208 --> 00:16:12,791
- خانم کالاس.
- مم

136
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
نام من ماندراکس است.

137
00:16:17,541 --> 00:16:19,665
دوست دارم با تو قدم بزنم
از طریق زندگی شما

138
00:16:19,666 --> 00:16:20,707
مم

139
00:16:20,708 --> 00:16:24,916
یک بازجوی خوش تیپ
همیشه صادقانه ترین پاسخ ها را می گیرد.

140
00:16:25,458 --> 00:16:27,708
باید تو را ماریا صدا کنم یا لاکالاس؟

141
00:16:28,208 --> 00:16:29,916
هر کدوم کاملا خوبه

142
00:16:31,125 --> 00:16:32,291
من لاکالاس را ترجیح می دهم.

143
00:16:32,791 --> 00:16:34,416
سپس این کاملاً خوب است.

144
00:16:35,000 --> 00:16:38,125
البته مگر اینکه شما احساس کنید
شما قربانی این هویت هستید؟

145
00:16:38,708 --> 00:16:39,541
اوه

146
00:16:40,291 --> 00:16:42,332
در مورد من خیلی نوشته شده،

147
00:16:42,333 --> 00:16:44,833
و خیلی چیزهای ناعادلانه

148
00:16:45,791 --> 00:16:49,166
داستان هایی که... ساختگی محض هستند.

149
00:16:55,208 --> 00:16:56,040
بشینیم؟

150
00:16:56,041 --> 00:16:56,958
<i>باشه، رول کن.</i>

151
00:16:59,041 --> 00:17:00,208
نورد.

152
00:17:03,958 --> 00:17:06,166
من ذاتاً کاملاً سرکش هستم.

153
00:17:07,916 --> 00:17:10,875
یک بار داستانی شنیدم
که تمام لباس هایت را سوزاندی

154
00:17:11,625 --> 00:17:12,625
چه لباس هایی؟

155
00:17:13,416 --> 00:17:14,833
لباس های قدیمی تئاتر شما

156
00:17:15,750 --> 00:17:17,124
این درست است.

157
00:17:17,125 --> 00:17:18,208
براوو

158
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
این ارزشمند خواهد بود.

159
00:17:21,916 --> 00:17:24,833
قبل از ترک میلان لباس هایم را سوزاندم.

160
00:17:25,875 --> 00:17:27,249
میتونم بپرسم چرا؟

161
00:17:27,250 --> 00:17:28,791
نه، شما ممکن است.

162
00:17:31,166 --> 00:17:33,624
اوه، پس کی شدی
آخرین اجرای روی صحنه؟

163
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
واقعا باید بیشتر باشی
پیگیر سوالات شما

164
00:17:36,875 --> 00:17:40,125
من لباس های تئاترم را سوزاندم،
زیرا آنها بخشی از گذشته بودند.

165
00:17:40,666 --> 00:17:44,125
و برای پاسخ به شما ...
سوال کمتر جالب

166
00:17:45,083 --> 00:17:47,458
آخرین بار اجرا کردم
چهار سال و نیم پیش

167
00:17:47,958 --> 00:17:52,750
چون اجرای روی صحنه
همچنین بخشی از گذشته است.

168
00:17:53,583 --> 00:17:55,291
دیگر اجرا نخواهی کرد؟

169
00:17:56,166 --> 00:17:57,083
خیر

170
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
بعد به من بگو چه حسی روی صحنه داشتی؟

171
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
یک تعالی.

172
00:18:06,500 --> 00:18:08,125
یک مسمومیت

173
00:18:09,375 --> 00:18:13,291
گاهی فکر می کردم
خود صحنه می سوخت

174
00:18:15,791 --> 00:18:17,125
و در روزهای بد؟

175
00:18:18,166 --> 00:18:20,374
خوب، دو طرف وجود دارد.

176
00:18:20,375 --> 00:18:23,083
یک طرف می گوید مبارزه کنید.

177
00:18:24,250 --> 00:18:29,166
و دیگری می گوید: "تو وحشتناکی،
و تو باید خجالت بکشی."

178
00:18:31,958 --> 00:18:34,833
می ترسم تماشاگران منتظر معجزه باشند.

179
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
من دیگر نمی توانم معجزه کنم.

180
00:18:39,416 --> 00:18:42,750
شاید بتوانیم کمی صحبت کنیم
از زندگی شما دور از صحنه

181
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
زندگی دور از صحنه وجود ندارد.

182
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
صحنه در ذهن من است.

183
00:18:52,958 --> 00:18:54,040
من باید بروم.

184
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- برو؟
- بله.

185
00:18:56,458 --> 00:18:58,124
نه، به ما قول سه ساعت داده بودند.

186
00:18:58,125 --> 00:18:59,332
بعد با من بیا

187
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
با شما بیا کجا؟

188
00:19:01,541 --> 00:19:04,083
دیوا گفت: با من بیا.

189
00:19:04,625 --> 00:19:07,041
و واقعاً نیازی به پرسیدن کجا نبود.

190
00:19:10,000 --> 00:19:12,333
بعد من با تو میام
هر کجا که می روی

191
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
با من در سراسر پاریس قدم بزنید.

192
00:19:15,916 --> 00:19:19,833
ساقی من می گوید که ماندراکس
یک همراه بسیار غیر قابل اعتماد است، اما

193
00:19:20,750 --> 00:19:22,583
من فکر می کنم ما یک ترکیب کامل هستیم.

194
00:19:52,375 --> 00:19:56,207
<i>♪ ودی! Le fosche notturne spoglie ♪</i>

195
00:19:56,208 --> 00:20:00,165
<i>♪ De' cieli sveste l'immensa volta... ♪</i>

196
00:20:00,166 --> 00:20:01,208
می بینی؟

197
00:20:01,833 --> 00:20:04,040
وقتی با تو هستم
و دوربین شما، ماندراکس،

198
00:20:04,041 --> 00:20:07,832
من مجبور نیستم اجرا کنم،
چون بقیه در حال اجرا هستند.

199
00:20:10,458 --> 00:20:12,541
<i>♪ دست به کار شو! دست به کار شو! ♪</i>

200
00:20:13,666 --> 00:20:16,416
<i>♪ به او بده، چکش ♪</i>

201
00:20:17,916 --> 00:20:21,457
<i>♪ کی از کولی ♪</i>

202
00:20:21,458 --> 00:20:25,582
<i>♪ روزها زیبا هستند؟ ♪</i>

203
00:20:25,583 --> 00:20:29,540
<i>♪ کی از کولی ♪</i>

204
00:20:29,541 --> 00:20:32,790
<i>♪ روزها زیبا هستند؟ ♪</i>

205
00:20:32,791 --> 00:20:33,790
<i>♪ کی؟ ♪</i>

206
00:20:33,791 --> 00:20:38,625
<i>♪ چه کسی روزها را زیبا می کند؟ ♪</i>

207
00:20:39,125 --> 00:20:41,082
<i>♪ کی از کولی ♪</i>

208
00:20:41,083 --> 00:20:42,665
<i>♪ روزها زیبا هستند؟ ♪</i>

209
00:20:42,666 --> 00:20:46,290
<i>♪ دختر کولی! ♪</i>

210
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
من دیر اومدم

211
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
تو ماریا کالاس هستی

212
00:21:33,875 --> 00:21:36,500
دیر نکردی بقیه زود هستند.

213
00:22:12,708 --> 00:22:13,666
هوم

214
00:22:15,583 --> 00:22:18,832
داری آرد سوخاری میریزی
انگار من یک مرغ سیاه بودم...

215
00:22:19,791 --> 00:22:21,707
... و صحنه میز پرنده.

216
00:22:21,708 --> 00:22:22,708
هوم؟

217
00:22:23,416 --> 00:22:24,666
البته کار نخواهد کرد

218
00:22:27,083 --> 00:22:29,790
با اینکه آواز خواندم
برای برونا امروز صبح،

219
00:22:29,791 --> 00:22:33,166
و او گفت
او فکر می کرد که من باشکوه هستم.

220
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
برونا کیه؟

221
00:22:37,791 --> 00:22:39,125
برونا خانه دار من است.

222
00:22:40,208 --> 00:22:41,666
داشت املت درست می کرد.

223
00:22:42,375 --> 00:22:45,291
او املت های باشکوهی درست می کند.

224
00:22:46,916 --> 00:22:48,416
او در مورد اپرا اطلاعات کمی دارد.

225
00:22:48,916 --> 00:22:51,000
و آنچه او می داند، از من آموخت.

226
00:22:51,500 --> 00:22:55,750
و آنچه او از من آموخته است
این است که همیشه تعریف شود.

227
00:22:56,458 --> 00:23:01,750
بنابراین من در این کلمه هستم
یک خدمتکار مطیع

228
00:23:08,458 --> 00:23:11,457
می دانی، مرغ سیاه ترانه ای دارند.

229
00:23:11,458 --> 00:23:15,208
اگر ضبطی بخرید،
روی برچسب فقط می گوید

230
00:23:16,250 --> 00:23:17,750
"آواز مرغ سیاه."

231
00:23:20,291 --> 00:23:24,375
حتما آهنگی هست
فقط به نام "آواز انسانی".

232
00:23:26,291 --> 00:23:28,166
من دوست دارم قبل از توقف آن را بخوانم.

233
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
توقف؟

234
00:23:31,833 --> 00:23:32,750
ماریا...

235
00:23:34,375 --> 00:23:38,208
گفتی میای اینجا و حداقل
دریابید که آیا هنوز صدایی دارید یا خیر.

236
00:23:41,791 --> 00:23:44,457
من تکرار کننده نیستم
من اینجا نیستم که به شما یاد بدهم.

237
00:23:44,458 --> 00:23:46,750
به هر حال نتونستم بهت یاد بدم

238
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
اما اگر بشنوم می دانم.

239
00:23:52,750 --> 00:23:53,875
پوچینی خواهد دانست.

240
00:23:54,375 --> 00:23:57,540
پوچینی مرده است
و او ممکن است خوشحال باشد که او است.

241
00:24:01,500 --> 00:24:05,666
چرا ما اینجا بایستیم و به بیرون نگاه نکنیم
انگار لبه آینده است؟

242
00:24:09,916 --> 00:24:11,250
چی میخوای بخونی؟

243
00:24:13,000 --> 00:24:14,125
یک آهنگ عاشقانه

244
00:24:14,875 --> 00:24:17,625
- و تو عاشق کی هستی؟
- حدس بزن

245
00:24:18,166 --> 00:24:19,208
زشت و مرده.

246
00:24:20,291 --> 00:24:22,333
- آقای اوناسیس هنوز؟
- مم

247
00:24:23,875 --> 00:24:26,083
او هر شب به رختخواب من می آید.

248
00:24:29,250 --> 00:24:32,625
او مرا تنها نمی گذارد.
من... من دوست دارم او را دور کنم.

249
00:24:34,416 --> 00:24:35,790
آخرین بار چه زمانی اجرا داشتید؟

250
00:24:37,458 --> 00:24:38,625
خیلی وقت پیش.

251
00:24:39,916 --> 00:24:40,958
حالم را بد کرد.

252
00:24:41,750 --> 00:24:43,625
فتق گرفتم و پاهایم بنفش شد.

253
00:24:44,958 --> 00:24:47,666
همه چیز متورم شد، به جز نفس من.

254
00:24:50,125 --> 00:24:51,082
من ژاپن بودم،

255
00:24:51,083 --> 00:24:54,124
و تمام پزشکان ژاپنی گفتند:
"این چیه؟"

256
00:24:54,125 --> 00:24:57,624
و قوم من گفتند:
"خب، این La Divina است، La Prima Donna."

257
00:24:57,625 --> 00:25:00,915
و گفتند: «اما بعد
چرا او شبیه قورباغه بنفش است؟"

258
00:25:05,916 --> 00:25:07,666
بنابراین به پاریس برگشتم.

259
00:25:09,125 --> 00:25:13,290
و من در آپارتمانم می نشینم،
از پنجره به بیرون نگاه کن و من می گویم

260
00:25:13,291 --> 00:25:15,624
«تیک تاک، تیک تاک. وحشی مرده است."

261
00:25:15,625 --> 00:25:18,416
"صدای من رفته است. حالا چیکار کنم؟"

262
00:25:21,750 --> 00:25:24,124
من ماشینم را دارم

263
00:25:24,125 --> 00:25:26,207
من می توانم شما را به سلول زندان برگردانم

264
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
در خیابان ژرژ مندل
اگر این چیزی است که شما می خواهید

265
00:25:29,083 --> 00:25:30,041
مم

266
00:25:30,583 --> 00:25:33,832
برونا مادر من است، خواهر من،

267
00:25:33,833 --> 00:25:36,416
دخترم، خدمتکار خانه من

268
00:25:37,333 --> 00:25:40,707
فروچیو پدر من است، پسر من،
برادرم، ساقی من

269
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
این یک آپارتمان وحشتناک شلوغ است.

270
00:25:46,083 --> 00:25:48,083
من هنوز نمی خواهم بروم.

271
00:25:49,125 --> 00:25:51,790
باشه پس من یه ایده دارم

272
00:25:51,791 --> 00:25:54,957
معلومه که دیوونه ای
در مورد چیزی، یا ترسیده،

273
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
یا تلخ یا هرچی که هست

274
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
میدونم آواز نخون

275
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
فریاد بزن

276
00:26:04,000 --> 00:26:06,832
آنقدر بلند فریاد بزنید که حتی پوچینی هم بتواند بشنود.

277
00:26:09,000 --> 00:26:13,541
خیلی بلند، زشت و مرده اوناسیس می تواند بشنود.

278
00:26:34,291 --> 00:26:39,832
<i>♪ آهای بابای عزیزم ♪</i>

279
00:26:39,833 --> 00:26:46,207
<i>♪ دوستش دارم، زیباست، زیباست ♪</i>

280
00:26:46,208 --> 00:26:52,207
<i>♪ من می خواهم به پورتا روسا بروم ♪</i>

281
00:26:52,208 --> 00:26:57,624
<i>♪ برای خرید حلقه! ♪</i>

282
00:26:57,625 --> 00:27:02,625
<i>♪ بله، بله، من می خواهم بروم! ♪</i>

283
00:27:03,375 --> 00:27:09,707
<i>♪ و اگر من او را بیهوده دوست داشتم ♪</i>

284
00:27:09,708 --> 00:27:15,666
<i>♪ من به پونته وکیو ♪</i> می روم

285
00:27:16,166 --> 00:27:19,040
<i>♪ اما پرتاب --♪</i>

286
00:27:28,000 --> 00:27:29,166
اوه

287
00:27:35,958 --> 00:27:38,541
این بود که ماریا می خواند.

288
00:27:41,500 --> 00:27:43,125
من می خواهم لاکالاس را بشنوم.

289
00:27:46,250 --> 00:27:47,875
در یک روز اتفاق نمی افتد.

290
00:27:48,708 --> 00:27:51,958
من و پوچینی فردا اینجا خواهیم بود،
همان زمان!

291
00:28:52,416 --> 00:28:54,000
-خانم؟
- مم؟

292
00:28:54,500 --> 00:28:57,166
از دکتر پرسیدم
منتظر تو باشم

293
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
دکتر فونتنبلو،

294
00:29:00,583 --> 00:29:01,666
ماریا کالاس.

295
00:29:02,666 --> 00:29:05,125
من یک تحسین کننده بزرگ کار شما هستم.

296
00:29:05,958 --> 00:29:06,958
هوم

297
00:29:08,500 --> 00:29:10,458
و ساقی من چگونه است؟

298
00:29:11,291 --> 00:29:14,124
اوه، هیچ درمانی برای آن وجود ندارد

299
00:29:14,125 --> 00:29:16,541
به جز توقف حرکت پیانو.

300
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
هوم

301
00:29:19,500 --> 00:29:21,082
دفتر خاطرات را به او نشان دادم،

302
00:29:21,083 --> 00:29:23,583
داروها
که هر روز مصرف می کنید

303
00:29:26,250 --> 00:29:27,125
هوم

304
00:29:27,833 --> 00:29:31,874
حس عجیبی دارم
به اشتراک گذاری اطلاعات پزشکی کسی

305
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
خلاف قانون است

306
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
- نه؟
- خانم؟ اوه...

307
00:29:37,166 --> 00:29:38,082
مم؟

308
00:29:38,083 --> 00:29:40,541
من باید با شما صحبت کنم

309
00:29:41,250 --> 00:29:42,583
در مورد زندگی و مرگ

310
00:29:43,666 --> 00:29:45,832
درباره عقل و جنون.

311
00:29:57,291 --> 00:29:59,083
پیانو جای خوبی است.

312
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
متشکرم.

313
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
خانم لطفا

314
00:30:27,750 --> 00:30:30,208
<i>می‌خواهم آشپزی کنم،
و او بهتر خواهد شد.</i>

315
00:30:32,708 --> 00:30:33,875
او خیلی لاغر است.

316
00:30:35,416 --> 00:30:37,458
سه روزه چیزی نخورده

317
00:30:40,375 --> 00:30:43,041
دفعه قبل نخورد
به مدت چهار روز پس ...

318
00:30:46,041 --> 00:30:47,208
... ما هنوز خوب هستیم.

319
00:30:49,333 --> 00:30:50,208
هوم؟

320
00:30:58,041 --> 00:31:02,208
بله، اما بعد شما آن را آماده می کنید،
و طبق معمول آن را به سگ ها می دهد.

321
00:31:51,875 --> 00:31:53,000
خانم؟

322
00:31:57,041 --> 00:31:58,500
مرا تنها بگذار

323
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
خانم من قهوه درست کردم

324
00:32:06,208 --> 00:32:07,415
مممم

325
00:32:07,416 --> 00:32:08,791
خانم، همچنین،

326
00:32:10,000 --> 00:32:11,875
یک پیام برای شما وجود دارد

327
00:32:12,875 --> 00:32:14,374
- مم؟
- از طرف پیانیست.

328
00:32:14,375 --> 00:32:17,332
او گفت
اوه، مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

329
00:32:17,333 --> 00:32:19,790
فردا باید دوباره به دیدنش بری

330
00:32:19,791 --> 00:32:22,541
گفت امید را در صدای تو شنیدم.

331
00:32:25,333 --> 00:32:27,207
فکر کردم شاید چیز خوبی باشد.

332
00:32:27,208 --> 00:32:29,582
- من فکر کردم که اوه ...
- مم؟

333
00:32:29,583 --> 00:32:30,958
ممکن است شما را خوشحال کند.

334
00:32:35,458 --> 00:32:37,250
قفل کابینت دارو باز است.

335
00:32:38,458 --> 00:32:39,791
می توانید همه را دور بریزید.

336
00:32:41,291 --> 00:32:44,415
آه، اوم، این نیست
آنچه دکتر به ما گفت باید انجام دهیم.

337
00:32:44,416 --> 00:32:46,000
او حتی یک دکتر بود؟

338
00:32:46,958 --> 00:32:49,041
او متخصص است خانم

339
00:32:49,666 --> 00:32:51,500
و در چه مواردی تخصص دارد؟

340
00:32:52,208 --> 00:32:53,041
خون

341
00:32:53,833 --> 00:32:56,082
برای همین گرفت
یک نمونه از خون شما

342
00:32:56,083 --> 00:32:58,875
اما او گفت، حتی قبل از آن
نتیجه آزمایش،

343
00:32:59,666 --> 00:33:01,832
باید داروی شما را بگیریم
تحت کنترل

344
00:33:01,833 --> 00:33:03,374
تحت کنترل است.

345
00:33:03,375 --> 00:33:04,999
تحت کنترل <i>من</i> است.

346
00:33:05,000 --> 00:33:06,875
و پزشکان از آن متنفرند.

347
00:33:09,000 --> 00:33:13,041
ازت میخوام یه قرار برام بذاری
با آرایشگری که حرف نمی زند

348
00:33:14,583 --> 00:33:17,207
و وقتی زندگی نامه ام را می نویسم،

349
00:33:17,208 --> 00:33:20,832
عنوانش می کنم
<i>روزی که فروچیو زندگی من را نجات داد.</i>

350
00:33:20,833 --> 00:33:23,290
و آن روز چه روزی بود خانم؟

351
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
هر روز هر روز

352
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
برای همین ازت متنفرم

353
00:33:28,041 --> 00:33:31,791
به رودخانه می افتم،
و تو همیشه من رو بیرون میاری

354
00:33:34,291 --> 00:33:35,583
بله خانم

355
00:33:36,958 --> 00:33:40,125
برای من یک میز در کافه رزرو کنید
جایی که پیشخدمت ها می دانند من کی هستم.

356
00:33:40,958 --> 00:33:42,541
من در حال و هوای تحسین هستم.

357
00:34:12,875 --> 00:34:14,957
- مادام کالاس.
- هوم

358
00:34:14,958 --> 00:34:19,208
فقط یه بار خواستم بگم
در نیویورک، تو قلب من را شکستی.

359
00:34:19,833 --> 00:34:20,915
چه آریا؟

360
00:34:20,916 --> 00:34:23,457
نه، نه، تو قلبم را شکستی
چون دو تا بلیط خریدم

361
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
و تو ظاهر نشدی

362
00:34:25,833 --> 00:34:27,332
گفتند حالت خوب نیست پس...

363
00:34:27,333 --> 00:34:29,166
- C'est la vie.
-پس حالم خوب نبود.

364
00:34:29,833 --> 00:34:31,165
اشکالی ندارد. بدون احساسات سخت

365
00:34:31,166 --> 00:34:34,040
- حالم بد بود
- خانم اشکالی نداره.

366
00:34:34,041 --> 00:34:36,582
من آن را فراموش کردم
تا اینکه همین الان دیدمت

367
00:34:36,583 --> 00:34:40,750
مردم همیشه می گفتند که دارم جعل می کنم.
هیچ وقت جعل نکردم

368
00:34:41,666 --> 00:34:44,375
هیچ تصوری از درد ندارید

369
00:34:44,875 --> 00:34:49,375
برای کشیدن موسیقی از شکمت،
از دهن بیچاره ات بیرون

370
00:34:50,458 --> 00:34:51,750
هیچ ایده ای نیست!

371
00:35:00,416 --> 00:35:01,375
خانم

372
00:35:02,250 --> 00:35:04,458
شاید بتوانیم برای شما یک صندلی در داخل پیدا کنیم.

373
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
من گرسنه نیستم

374
00:35:07,750 --> 00:35:10,041
من برای تحسین شدن به رستوران ها می آیم.

375
00:35:13,625 --> 00:35:14,500
لطفا

376
00:35:33,625 --> 00:35:34,500
متشکرم.

377
00:36:02,708 --> 00:36:06,375
میشه امشب اینو بگم
شما ویولتا را برای همیشه تعریف کردید.

378
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
شما <i>ویولتا</i> هستید.

379
00:36:16,125 --> 00:36:17,249
- ماریا
- هوم

380
00:36:17,250 --> 00:36:20,083
- کجا بودی؟
- فکر کنم میدونی

381
00:36:20,583 --> 00:36:22,165
- ببخشید
- مم؟

382
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
انگلیسی من خوب نیست، اما گل می گوید.

383
00:36:25,791 --> 00:36:27,458
<i>تراویاتا</i> باشکوه.

384
00:36:28,166 --> 00:36:29,040
مم

385
00:36:29,041 --> 00:36:32,208
- امشب همه می خواهند تو را بپرستند.
- مم

386
00:36:32,750 --> 00:36:35,291
ببخشید مادام کالاس

387
00:36:36,000 --> 00:36:39,290
کسی هست
که فقط برای دیدار با شما میمیرد

388
00:36:39,291 --> 00:36:41,874
تعجب کردم که آیا شما این کار را می کنید
روزش را بساز، هفته اش را

389
00:36:41,875 --> 00:36:44,000
ماهش، زندگیش

390
00:36:45,708 --> 00:36:49,040
ببخشید آقا، اجازه دارم قرض بگیرم
همسرت فقط برای چند لحظه؟

391
00:36:49,041 --> 00:36:52,333
- فکر کنم صف باشه.
- نه من صف نمی گذارم.

392
00:36:58,916 --> 00:36:59,916
<i>تو کی هستی؟</i>

393
00:37:00,666 --> 00:37:02,083
ارسطو اوناسیس.

394
00:37:02,833 --> 00:37:05,041
این مهمانی من است که به افتخار شما برپا شده است.

395
00:37:06,291 --> 00:37:10,250
و اگر می خواهید آنها را بشمارید،
من فقط برای تو هزار رز صورتی گرفتم.

396
00:37:12,750 --> 00:37:15,207
به من گفتند این کار هوشمندانه ای است

397
00:37:15,208 --> 00:37:18,625
خودم را همراهی کنم
با Prima Donna Assoluta.

398
00:37:19,833 --> 00:37:23,124
بنابراین این مهمانی یک استراتژی تجاری بود.

399
00:37:23,125 --> 00:37:24,040
هوم

400
00:37:24,041 --> 00:37:25,500
اما بعد عاشق شدم.

401
00:37:26,208 --> 00:37:28,666
- تو عاشق اپرا شدی.
- نه

402
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
من عاشقت شدم

403
00:37:32,125 --> 00:37:33,041
هوم

404
00:37:38,000 --> 00:37:40,375
من زشتم اما پولدارم.

405
00:37:41,708 --> 00:37:44,500
من یونانی هستم، اما اهل آرژانتین هستم.

406
00:37:45,625 --> 00:37:46,708
من متاهل هستم،

407
00:37:47,625 --> 00:37:49,333
اما سال 1959 است.

408
00:37:50,041 --> 00:37:50,875
پس...

409
00:37:51,916 --> 00:37:54,625
عاشق شدن از طریق دوربین دوچشمی.

410
00:37:55,708 --> 00:37:57,250
من تو را از این طریق تماشا کردم.

411
00:37:59,333 --> 00:38:00,332
دوستم داری،

412
00:38:00,333 --> 00:38:03,249
و با این حال شما هرگز
قبل از امشب به من نگاه کن

413
00:38:03,250 --> 00:38:04,957
اوه!

414
00:38:04,958 --> 00:38:06,333
حالا من ناراحت شدم

415
00:38:07,125 --> 00:38:08,999
- آشنا شدیم
- هوم؟

416
00:38:09,000 --> 00:38:11,416
در ونیز. در جشنواره فیلم

417
00:38:12,333 --> 00:38:14,832
اما حدس می زنم وجود داشته باشد
بسیاری از ستاره های سینما،

418
00:38:14,833 --> 00:38:17,375
پس پسر کوچک زشت را فراموش کردی

419
00:38:18,208 --> 00:38:20,875
خب فراموشت نکردم

420
00:38:22,500 --> 00:38:23,750
آیا می خواهید برقصید؟

421
00:38:25,541 --> 00:38:27,583
باید برگردم پیش شوهرم

422
00:38:28,875 --> 00:38:31,124
هیچوقت پیش شوهرت برنمیگردی

423
00:38:31,125 --> 00:38:32,041
هوم

424
00:38:33,791 --> 00:38:36,082
گاهی این اتفاق می افتد،

425
00:38:36,083 --> 00:38:38,874
چیزی که همین الان در حال وقوع است.

426
00:38:38,875 --> 00:38:42,083
و موضوع چیست
که در حال حاضر اتفاق می افتد؟ هوم؟

427
00:38:42,666 --> 00:38:44,082
تصمیمی گرفته می شود.

428
00:38:44,083 --> 00:38:45,708
نه توسط کسی، اما

429
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
این چگونه خواهد بود.

430
00:38:50,166 --> 00:38:52,041
متاسفم آقای اوناسیس.

431
00:38:52,958 --> 00:38:55,290
آیا قرار است من چیزی احساس کنم؟

432
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
بله.

433
00:38:57,375 --> 00:38:59,000
برای اولین بار در زندگی شما.

434
00:39:02,750 --> 00:39:03,666
خوب

435
00:39:04,500 --> 00:39:08,707
نقطه ای وجود دارد که اعتماد به نفس وجود دارد
به نوعی جنون تبدیل می شود.

436
00:39:09,750 --> 00:39:13,000
من خیلی وقت پیش از آن مرز عبور کردم.

437
00:39:14,041 --> 00:39:15,499
من قصد ندارم ناگهانی باشم.

438
00:39:15,500 --> 00:39:17,499
اوه، فکر می کنم می توانم با اطمینان بگویم

439
00:39:17,500 --> 00:39:18,707
تو داری ناگهانی رفتار میکنی

440
00:39:20,250 --> 00:39:23,374
حتی ممکن است "ناگهانی" نباشد
یک کلمه به اندازه کافی قوی برای آنچه که هستید.

441
00:39:24,375 --> 00:39:27,625
- اما یک کشتی وجود دارد، کشتی من.
- مممم؟

442
00:39:28,166 --> 00:39:29,665
- به نام <i>کریستینا</i>.
- بله.

443
00:39:29,666 --> 00:39:33,124
قایقرانی از مونت کارلو به یونان
در 21 جولای

444
00:39:33,125 --> 00:39:34,041
مممم؟

445
00:39:34,875 --> 00:39:36,332
من دوست دارم شما در کشتی باشید.

446
00:39:40,083 --> 00:39:41,208
من آن را دریافت می کنم.

447
00:39:41,708 --> 00:39:44,082
افراد زیادی هستند
که تکه ای از او را می خواهند،

448
00:39:44,083 --> 00:39:45,957
و زمان من تمام شده است، آن را دریافت می کنم.

449
00:39:45,958 --> 00:39:48,707
اما من فقط به همسرت می گفتم

450
00:39:48,708 --> 00:39:52,000
که من یک سفر دریایی ترتیب داده ام
از مونت کارلو

451
00:39:52,583 --> 00:39:55,332
و برجسته ترین افراد را دعوت کرد.

452
00:39:55,333 --> 00:39:57,124
و من فقط بهش میگفتم

453
00:39:57,125 --> 00:39:59,832
که این یک افتخار مطلق خواهد بود

454
00:39:59,833 --> 00:40:03,833
اگر شما و همسرتان
در کشتی به من می پیوندد

455
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
و حدس بزن چی گفت

456
00:40:09,041 --> 00:40:10,208
و من گفتم: بله.

457
00:40:10,750 --> 00:40:11,958
"چرا نه؟"

458
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
و شوهرم قبول کرد.

459
00:40:17,208 --> 00:40:18,041
هوم

460
00:40:19,708 --> 00:40:21,707
یک نظریه بسیار رایج وجود دارد ...

461
00:40:22,708 --> 00:40:26,000
... که اگر چیزی بخواهی،
به این معنی است که شما آن را می خواهید.

462
00:40:26,750 --> 00:40:27,916
درست نیست.

463
00:40:30,250 --> 00:40:32,791
من نمی خواستم با قایق تفریحی او بروم،

464
00:40:33,291 --> 00:40:35,500
چون می دانستم مرا به کجا می برد.

465
00:40:36,166 --> 00:40:37,625
و مرا به آنجا برد،

466
00:40:38,125 --> 00:40:40,791
به جایی که نمی خواستم بروم

467
00:40:42,125 --> 00:40:43,583
اما وقتی به آنجا رسیدم،

468
00:40:44,875 --> 00:40:45,958
من ماندم.

469
00:40:47,833 --> 00:40:48,875
خانم

470
00:40:49,833 --> 00:40:51,625
مادام کالاس،

471
00:40:52,458 --> 00:40:54,624
پسرم با آپارتمان شما تماس گرفته است

472
00:40:54,625 --> 00:40:56,833
و کسی در راه است تا شما را بیاورد.

473
00:41:00,250 --> 00:41:01,083
هوم

474
00:41:02,958 --> 00:41:03,875
اوه...

475
00:41:04,375 --> 00:41:05,500
یکی دیگه لطفا

476
00:41:06,416 --> 00:41:07,291
مم

477
00:41:10,541 --> 00:41:11,583
من تو را می شناسم...

478
00:41:12,916 --> 00:41:15,375
می دانم که فکر می کنی رفتار من غیرعادی است.

479
00:41:16,541 --> 00:41:18,250
من در واقع دارم کار می کنم.

480
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
یه چیزی بنویس

481
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
چی مینویسی؟

482
00:41:24,416 --> 00:41:25,750
یک زندگینامه.

483
00:41:26,625 --> 00:41:27,666
یک آریا

484
00:41:28,708 --> 00:41:29,875
عمل سوم

485
00:41:30,708 --> 00:41:32,000
"آواز انسان".

486
00:41:33,958 --> 00:41:35,500
چیزی در همین راستا

487
00:41:38,750 --> 00:41:40,207
نمیدونستم نوشتی

488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
مم من هم این کار را نکردم.

489
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
من نه، اوه... من از خودکار استفاده نمی کنم.

490
00:41:50,833 --> 00:41:52,083
من خودم استفاده میکنم

491
00:41:52,708 --> 00:41:57,875
به نظر می رسد بخشی از من است
اون رویاها همینه

492
00:41:59,291 --> 00:42:00,790
گرفتن چرخ کشتی

493
00:42:00,791 --> 00:42:04,041
و بردن کشتی به... بندر امن.

494
00:42:15,541 --> 00:42:16,916
چرا به من لطف داری؟

495
00:42:22,916 --> 00:42:25,041
چون با این کار به ما لطف دارید.

496
00:42:28,833 --> 00:42:35,374
<i>♪ E forse a te ♪</i>

497
00:42:39,083 --> 00:42:41,833
من هرگز به رکوردهای خودم گوش نمی دهم.
لطفا آن را خاموش کنید.

498
00:42:43,083 --> 00:42:44,958
این کافه من است خانم.

499
00:42:45,458 --> 00:42:47,874
و این چیزی است که من به آن گوش می دهم
وقتی من تنها هستم

500
00:42:47,875 --> 00:42:50,000
شما تنها نیستید. لطفا آن را خاموش کنید.

501
00:42:51,583 --> 00:42:53,708
من نمی توانم به رکوردهای خودم گوش دهم.

502
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
چرا نه؟

503
00:42:58,375 --> 00:42:59,750
چون کامل است.

504
00:43:02,083 --> 00:43:04,541
و یک آهنگ هرگز نباید کامل باشد.

505
00:43:05,166 --> 00:43:08,500
باید در آن لحظه اجرا شود

506
00:43:09,166 --> 00:43:11,125
متفاوت از هر زمان دیگری

507
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
به همین دلیل -

508
00:43:20,583 --> 00:43:22,833
- هر وقت آماده شدی خانم.
- هوم

509
00:43:24,416 --> 00:43:25,916
<i>چه اتفاقی می افتد؟</i>

510
00:43:26,666 --> 00:43:29,416
<i>رین، خوب است.
C'est offert par la maison.</i>

511
00:43:31,583 --> 00:43:33,000
<i>Que de ça pour le garçon, alors.</i>

512
00:43:34,666 --> 00:43:36,540
بذار کمکت کنم
با اون خانم

513
00:43:36,541 --> 00:43:43,625
<i>♪ ...della pia campana ♪</i>

514
00:43:44,458 --> 00:43:51,458
<i>♪ Là fra la neve bianca ♪</i>

515
00:43:52,416 --> 00:43:58,707
<i>♪ N'anndrò ♪</i>

516
00:43:58,708 --> 00:44:00,624
<i>♪ Sola e ♪</i>

517
00:44:00,625 --> 00:44:07,708
<i>♪ لونتانا ♪</i>

518
00:44:09,833 --> 00:44:15,957
<i>♪ E fra le nubi ♪</i>

519
00:44:15,958 --> 00:44:19,874
<i>♪ D'Or ♪</i>

520
00:44:27,083 --> 00:44:28,750
دکتر فونتنبلو تماس گرفت.

521
00:44:29,250 --> 00:44:31,957
او نتایج را گفت
آزمایش خون شما رسیده است

522
00:44:31,958 --> 00:44:34,125
گفت باید صبح بهش زنگ بزنی.

523
00:44:34,708 --> 00:44:36,041
او گفت "باید" به او زنگ بزنم؟

524
00:44:38,666 --> 00:44:39,958
من فکر می کنم، بله.

525
00:44:41,666 --> 00:44:43,750
او ممکن است گفته باشد "باید" با او تماس بگیرید.

526
00:44:44,458 --> 00:44:48,000
شاید گفت
اگر بخواهم "می توانم" با او تماس بگیرم.

527
00:44:51,416 --> 00:44:54,041
او فقط از شما می خواهد که به او زنگ بزنید خانم.

528
00:44:56,958 --> 00:44:59,624
اما تو یادت نیست
چه کلمه ای به کار برد...

529
00:44:59,625 --> 00:45:02,875
... که تصمیم می گیرد
چه امشب بخوابم یا نه

530
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
داری پیر میشی

531
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
و بیشتر و بیشتر کج.

532
00:45:10,916 --> 00:45:12,541
اما شما به او زنگ می زنید، خانم.

533
00:45:14,333 --> 00:45:15,416
بله؟

534
00:45:19,000 --> 00:45:19,875
لطفا

535
00:45:45,791 --> 00:45:50,415
<i>♪ ...سایه من! ♪</i>

536
00:45:57,833 --> 00:46:00,915
<i>♪ بهشت خوب! ♪</i>

537
00:46:00,916 --> 00:46:02,124
<i>♪ اوه وحشت! ♪</i>

538
00:46:02,125 --> 00:46:03,582
<i>♪ زمین و آسمان در شعله های آتش هستند! ♪</i>

539
00:46:03,583 --> 00:46:06,165
<i>♪ بیا فرار کنیم، فرار کنیم
آسمان سوزان، درد تلخ! ♪</i>

540
00:46:06,166 --> 00:46:08,458
<i>♪ در حال حاضر پرتگاه باز شده است! ♪</i>

541
00:46:09,208 --> 00:46:14,624
<i>- ♪ از این خاک بدبخت فرار کنیم! ♪
- ♪ فرار کنیم، فرار کنیم ♪</i>

542
00:46:14,625 --> 00:46:16,249
<i>♪ از این خاک بدبخت فرار کنیم! ♪</i>

543
00:46:16,250 --> 00:46:17,624
<i>♪ فرار کنیم، فرار کنیم، فرار کنیم ♪</i>

544
00:46:17,625 --> 00:46:21,040
<i>♪ از این خاک بدبخت فرار کنیم! ♪</i>

545
00:46:21,041 --> 00:46:22,415
<i>♪ فرار کنیم، فرار کنیم ♪</i>

546
00:46:22,416 --> 00:46:25,665
<i>♪ Fuggiam da questo infausto suol! ♪</i>

547
00:46:25,666 --> 00:46:28,582
<i>♪ فوگیام، فوگیام ♪</i>

548
00:46:28,583 --> 00:46:30,415
<i>♪ فوگیام، فوجیام، فوجیام ♪</i>

549
00:46:30,416 --> 00:46:31,333
<i>♪ فوگیام! ♪</i>

550
00:46:43,458 --> 00:46:44,582
برونا!

551
00:46:58,958 --> 00:46:59,916
برونا.

552
00:47:10,375 --> 00:47:11,458
برونا!

553
00:47:28,208 --> 00:47:29,375
برونا!

554
00:48:14,791 --> 00:48:17,749
<i>♪ Pou einai ekeina ♪</i>

555
00:48:17,750 --> 00:48:20,915
<i>♪ مو تا کالی ♪</i>

556
00:48:20,916 --> 00:48:26,125
<i>♪ Pou einai i Tosi m' Emorfia ♪</i>

557
00:48:26,625 --> 00:48:29,624
<i>♪ ستین آتینا ♪</i>

558
00:48:29,625 --> 00:48:32,707
<i>♪ Den Eixe Alli ♪</i>

559
00:48:32,708 --> 00:48:37,125
<i>♪ Tetoia leventia ♪</i>

560
00:48:38,416 --> 00:48:41,124
<i>♪ ایمون کوکلا ♪</i>

561
00:48:41,125 --> 00:48:44,082
<i>♪ Nai, st’ alitheia ♪</i>

562
00:48:44,083 --> 00:48:49,333
<i>♪ من مگالین آرخونتیا ♪</i>

563
00:48:49,958 --> 00:48:52,874
<i>♪ De sas lego♪</i>

564
00:48:52,875 --> 00:48:55,915
<i>♪ پارامیتیا ♪</i>

565
00:48:55,916 --> 00:48:59,958
<i>♪ ترلانا انتونیا ♪</i>

566
00:49:01,666 --> 00:49:04,499
<i>♪ Ma m’ emplexe enas mortis ♪</i>

567
00:49:04,500 --> 00:49:07,415
<i>♪ آخ، enas magkas protis ♪</i>

568
00:49:07,416 --> 00:49:13,333
<i>♪ Mou pire oti icha kai m’ afinei ♪</i>

569
00:49:14,250 --> 00:49:17,124
<i>♪ Mou pire tin kardia mou ♪</i>

570
00:49:17,125 --> 00:49:19,999
<i>♪ تا نیاتا، تا چپا مو ♪</i>

571
00:49:20,000 --> 00:49:26,540
<i>♪ Ki ap' ton kaimo mou foumaro kokaïni ♪</i>

572
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
که 100 درهم می شود.

573
00:49:35,250 --> 00:49:36,541
که یکی بتونه برقصه

574
00:49:38,708 --> 00:49:39,625
اما آن یکی،

575
00:49:40,666 --> 00:49:41,791
او می تواند آواز بخواند

576
00:49:44,750 --> 00:49:45,916
چه کار دیگری می توانند بکنند؟

577
00:49:54,833 --> 00:49:55,916
خیر

578
00:49:57,666 --> 00:49:58,875
الان نه.

579
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
فقط بخون

580
00:50:09,541 --> 00:50:13,999
<i>♪ L'amour est un oiseau rebelle ♪</i>

581
00:50:14,000 --> 00:50:18,457
<i>♪ Que nul ne peut appprivoiser ♪</i>

582
00:50:18,458 --> 00:50:22,290
<i>♪ Et c'est bien en vain qu'on l'appelle ♪</i>

583
00:50:22,291 --> 00:50:26,832
<i>♪ اگر برای او مناسب است که رد کند ♪</i>

584
00:50:26,833 --> 00:50:30,582
<i>♪ هیچ چیز کمک نمی کند، تهدید یا دعا ♪</i>

585
00:50:30,583 --> 00:50:35,124
<i>♪ یکی خوب صحبت می کند، دیگری ساکت است ♪</i>

586
00:50:35,125 --> 00:50:38,874
<i>♪ و این مورد دیگری است که من ترجیح می دهم ♪</i>

587
00:50:38,875 --> 00:50:44,000
<i>♪ او چیزی نگفت اما من او را دوست دارم ♪</i>

588
00:50:45,250 --> 00:50:48,666
<i>♪ عشق ♪</i>

589
00:50:49,166 --> 00:50:58,415
<i>♪ عشق ♪</i>

590
00:50:58,416 --> 00:51:02,665
<i>♪ عشق یک کودک غیرمتعارف است ♪</i>

591
00:51:02,666 --> 00:51:06,582
<i>♪ او هرگز، هیچ قانونی را نمی دانست ♪</i>

592
00:51:06,583 --> 00:51:11,082
<i>♪ اگر مرا دوست نداری، دوستت دارم ♪</i>

593
00:51:11,083 --> 00:51:14,583
<i>♪ اگر دوستت دارم، مراقب باش ♪</i>

594
00:51:16,000 --> 00:51:18,957
<i>♪ اگر مرا دوست نداری ♪</i>

595
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
<i>♪ Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ♪</i>

596
00:51:24,166 --> 00:51:26,624
<i>♪ Mais si je t'aime ♪</i>

597
00:51:26,625 --> 00:51:30,791
<i>♪ Si je t'aime ♪</i>

598
00:51:31,583 --> 00:51:36,332
<i>♪ Prends garde à toi ♪</i>

599
00:51:48,583 --> 00:51:50,000
خوابیدی خانم؟

600
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
من نمی دانم.

601
00:51:53,541 --> 00:51:57,000
من با خواهرم بودم
که بخشی از طرح بود.

602
00:51:57,666 --> 00:52:00,208
- چه طرحی؟
- تا وقتی که بیدارم کردی.

603
00:52:05,083 --> 00:52:08,749
چطوری بخوابم
وقتی فروچیو تمام قرص های من را خورده است؟

604
00:52:08,750 --> 00:52:11,125
فروچیو رفت
برای قهوه و کروسانت

605
00:52:13,208 --> 00:52:14,708
داروی من کجاست؟

606
00:52:15,833 --> 00:52:19,500
دکتر فونتنبلو گفت
ما باید آنها را در آشپزخانه نگه داریم.

607
00:52:21,208 --> 00:52:22,666
حتی اونایی که پنهان کردم؟

608
00:52:26,375 --> 00:52:28,208
از جیب من گذشتی

609
00:52:32,833 --> 00:52:35,500
همچنین، شما در حال رفتن هستید
امروز با دکتر تماس بگیرم

610
00:52:36,000 --> 00:52:40,333
نه، امروز دارم
یک قرار ملاقات با بلینی

611
00:52:44,125 --> 00:52:45,082
- خانم
- مم؟

612
00:52:45,083 --> 00:52:46,958
هنوز هم می توانید با دکتر تماس بگیرید.

613
00:52:48,833 --> 00:52:50,541
آیا بسته ای برای من رسیده است؟

614
00:52:52,333 --> 00:52:56,916
بله. بسته ای از آتن،
از خواهرت، یاکینتی.

615
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
خوب

616
00:53:37,000 --> 00:53:38,374
- باشه
- مممم

617
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
اینجا عالیه

618
00:53:40,000 --> 00:53:42,333
به نظر عالی می رسد. لاکالاس به نظر می رسد.

619
00:53:42,833 --> 00:53:46,833
یونانی، بزرگ، غمگین، در قاب گذشته...

620
00:53:47,541 --> 00:53:51,041
حالا من تو را ماریا صدا می کنم
یا لاکالاس امروز؟

621
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
امروز ماریا

622
00:53:53,750 --> 00:53:55,540
- اینجا؟
- خواهش می کنم، باشه.

623
00:53:55,541 --> 00:53:57,290
- باشه، رول کن.
- نورد.

624
00:53:59,166 --> 00:54:00,041
ماریا

625
00:54:02,416 --> 00:54:05,208
من درک می کنم که شما به دنبال ساختن هستید
چیزی شبیه بازگشت

626
00:54:06,250 --> 00:54:09,083
نه واقعا. من هیچ قصدی ندارم
از اجرای روی صحنه

627
00:54:10,250 --> 00:54:13,208
فهمیدم دنبالت میگردی
تا دوباره صدایت را پیدا کنم

628
00:54:14,291 --> 00:54:17,666
من به دنبال چیزی هستم که از دست داده ام.

629
00:54:19,333 --> 00:54:21,249
و چرا
می خواهی دوباره بخوانی؟

630
00:54:21,250 --> 00:54:25,832
آه، چون موسیقی بسیار عظیم است.

631
00:54:25,833 --> 00:54:28,833
شما را در حالتی از شکنجه قرار می دهد.

632
00:54:30,166 --> 00:54:32,000
- این دلیلی است؟
- میلی متر.

633
00:54:32,625 --> 00:54:34,708
موسیقی زاده بدبختی است.

634
00:54:35,291 --> 00:54:36,375
از رنج.

635
00:54:37,083 --> 00:54:41,000
شادی هرگز تولید نشد
یک ملودی زیبا

636
00:54:43,000 --> 00:54:46,208
به نظر می رسد موسیقی زاییده پریشانی است.

637
00:54:47,916 --> 00:54:49,000
و فقر.

638
00:54:52,041 --> 00:54:53,999
و تو بسیار فقیر به دنیا آمدی.

639
00:54:54,000 --> 00:54:55,083
مم، بله.

640
00:54:56,083 --> 00:54:57,833
من برای پول آواز می خواندم.

641
00:55:01,875 --> 00:55:03,832
تازه دیشب فهمیدم

642
00:55:03,833 --> 00:55:05,791
همه چیز از آنجا شروع شد

643
00:55:08,125 --> 00:55:09,125
قهوه میخوای؟

644
00:55:09,625 --> 00:55:11,915
نه، من شجاعت می خواهم.

645
00:55:11,916 --> 00:55:15,041
من شجاعت می خواهم که بتوانم بروم
به این رستوران مکزیکی،

646
00:55:15,750 --> 00:55:18,791
و یک بشقاب فاهیتاس سفارش دهید
و خامه و سالسا.

647
00:55:20,166 --> 00:55:21,291
چرا شجاعت؟

648
00:55:22,666 --> 00:55:27,208
از آنجا که بوی زمانی که من از اینجا راه می رود
هر صبح با سگ هایم مرا به یاد می آورد

649
00:55:27,791 --> 00:55:31,250
روزی که من بالاخره
به مامانم گفت لعنت کنه

650
00:55:33,083 --> 00:55:36,208
شما باید یک فصل کامل بنویسید
در مورد آن در زندگی نامه

651
00:55:36,833 --> 00:55:42,124
شما باید آن را روز بنامید
بالاخره به مادرم گفتم لعنت کند</i>

652
00:55:42,125 --> 00:55:44,416
<i>در رستورانی در مکزیک.</i>

653
00:55:45,125 --> 00:55:46,790
در رستورانی در مکزیک نبود.

654
00:55:48,625 --> 00:55:50,624
از برونا خواستم برایش غذا درست کند،

655
00:55:50,625 --> 00:55:53,041
چون برونا می تواند هر چیزی بپزد.

656
00:55:54,125 --> 00:55:57,083
و مادرم می تواند هر چیزی را خراب کند.

657
00:56:31,666 --> 00:56:34,749
این قسمت از فیلم است
جایی که از تو انتظار می رود آواز بخوانی، ماریا.

658
00:56:34,750 --> 00:56:36,290
خیلی لعنتی بخون

659
00:56:36,291 --> 00:56:38,415
انتظار می رود لا کالاس آواز بخواند.

660
00:56:38,416 --> 00:56:41,374
بدون بهانه. بدون بیماری تصور سردسته ها.

661
00:56:41,375 --> 00:56:44,625
نه مثل رم،
نه مثل کاونت گاردن، نه مثل نیویورک.

662
00:56:45,208 --> 00:56:46,458
لعنتی بخون!

663
00:56:47,791 --> 00:56:50,708
زمانی که برای خواندن آماده باشم می خوانم.

664
00:58:04,208 --> 00:58:07,208
- باشه، پس یه شبه فکری به ذهنم رسید.
- منم همینطور.

665
00:58:08,208 --> 00:58:11,165
لاکالاس نیاز به نورافکن دارد.

666
00:58:11,166 --> 00:58:13,250
از یکی از بچه های نورپرداز پرسیدم. او...

667
00:58:14,166 --> 00:58:15,083
اون اون بالاست

668
00:58:16,666 --> 00:58:17,666
پیر؟

669
00:58:19,166 --> 00:58:20,166
بونجور خانم

670
00:58:21,750 --> 00:58:22,625
بونجور.

671
00:58:23,958 --> 00:58:27,666
فقط لا کالاس می توانست بسازد
یک تکنسین تئاتر فرانسوی ناهار را از دست می دهد.

672
00:58:29,500 --> 00:58:33,750
اما فقط من و تو و پیانو هستیم.

673
00:58:35,125 --> 00:58:37,208
- و پیر شیرین.
- نه نه

674
00:58:37,708 --> 00:58:40,041
از او خواستم که نور را به ما بدهد،
سپس برو

675
00:58:40,625 --> 00:58:41,708
این خصوصی است

676
00:58:44,125 --> 00:58:46,916
اما همچنین، این هر کجا که جهنم است
شما می خواهید که باشد

677
00:58:48,250 --> 00:58:52,166
نیویورک، کاونت گاردن، لا اسکالا...

678
00:58:55,041 --> 00:58:55,958
ونیز

679
00:58:57,833 --> 00:59:00,500
ونیز، 1949.

680
00:59:01,458 --> 00:59:02,458
چاق بودم

681
00:59:03,250 --> 00:59:04,832
چاق زیبا.

682
00:59:04,833 --> 00:59:06,875
- نه، تو هیچ وقت چاق نبودی.
- من بودم

683
00:59:07,541 --> 00:59:09,957
با گوندولا رسیدم
و فکر کردم آن را غرق خواهم کرد.

684
00:59:09,958 --> 00:59:12,250
ونیز، سال 49 ...

685
00:59:13,500 --> 00:59:14,790
تو الویرا بودی

686
00:59:14,791 --> 00:59:15,916
مم

687
00:59:16,416 --> 00:59:18,625
یک نفر مریض شد
و تو یک هفته یاد گرفتی

688
00:59:19,916 --> 00:59:21,166
و به همین ترتیب شروع شد.

689
00:59:23,708 --> 00:59:25,250
آیا <i>I Puritani</i> را می شناسید؟

690
00:59:26,250 --> 00:59:27,625
آیا <i>I Puritani</i> را می شناسم؟

691
00:59:34,791 --> 00:59:35,666
اووو

692
00:59:47,125 --> 00:59:51,499
<i>♪ Qui la Voce</i>

693
00:59:51,500 --> 00:59:57,458
<i>♪ Sua soave ♪</i>

694
00:59:58,666 --> 01:00:03,332
<i>♪ Mi chiamava ♪</i>

695
01:00:03,333 --> 01:00:08,416
<i>♪ E poi sparì ♪</i>

696
01:00:11,000 --> 01:00:15,790
<i>♪ Qui giurava ♪</i>

697
01:00:15,791 --> 01:00:20,541
<i>♪ Esser fedele ♪</i>

698
01:00:21,708 --> 01:00:28,290
<i>♪ Qui il giurava ♪</i>

699
01:00:28,291 --> 01:00:34,666
<i>♪ E poi crudele ♪</i>

700
01:00:35,333 --> 01:00:42,208
<i>♪ Poi crudele ♪</i>

701
01:00:42,708 --> 01:00:49,625
<i>♪ من fuggì! ♪</i>

702
01:00:55,541 --> 01:00:57,833
من فقط لا کالاس را حس کردم
در این اتاق

703
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
فقط باید به تلاش ادامه دهیم.

704
01:01:03,750 --> 01:01:04,582
مم

705
01:01:08,083 --> 01:01:14,040
<i>♪ آه! Rendetemi ♪</i>

706
01:01:14,041 --> 01:01:17,874
<i>♪ La speme ♪</i>

707
01:01:17,875 --> 01:01:23,541
<i>♪ O lasciate ♪</i>

708
01:01:24,041 --> 01:01:30,833
<i>♪ لاسیاتمی ♪</i>

709
01:01:33,583 --> 01:01:40,541
<i>♪ موریر! ♪</i>

710
01:01:41,250 --> 01:01:43,041
براوا!

711
01:01:46,000 --> 01:01:48,207
- براوا، براوا!
- بلیسیما!

712
01:02:01,958 --> 01:02:03,041
بیایید دوباره تلاش کنیم.

713
01:02:21,958 --> 01:02:22,958
امروز نه.

714
01:02:46,416 --> 01:02:47,333
عالیه

715
01:02:49,833 --> 01:02:51,749
واقعا توضیح ندادی

716
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
این چه فیلمی است که می سازی؟

717
01:02:55,041 --> 01:02:58,500
این <i>لا کالاس: آخرین روزهای</i> نام دارد.

718
01:03:00,333 --> 01:03:02,166
خوب، در آن صورت،

719
01:03:03,541 --> 01:03:04,500
دوربین رول.

720
01:03:05,291 --> 01:03:06,791
نورد.

721
01:03:10,625 --> 01:03:12,583
فرزند شما تا به حال به آن سن رسیده بود.

722
01:03:14,083 --> 01:03:15,207
کودک شما

723
01:03:15,208 --> 01:03:17,207
کسی که <i>او</i> به شما اجازه نمی دهد داشته باشید.

724
01:03:17,208 --> 01:03:18,999
خوب، این درست است، اینطور نیست؟

725
01:03:19,000 --> 01:03:22,166
باردارت کرد و بعد
بهت اجازه نمیده بچه دار بشی

726
01:03:26,958 --> 01:03:28,458
همین الان،

727
01:03:29,291 --> 01:03:30,500
من در ونیز بودم.

728
01:03:31,333 --> 01:03:32,582
قبل از او

729
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
قبل از عشق

730
01:03:35,375 --> 01:03:37,625
آهسته آهسته،
دارم به زندگی ام نگاه می کنم.

731
01:03:38,500 --> 01:03:39,499
<i>دیدن حقیقت.</i>

732
01:04:16,250 --> 01:04:17,583
<i>من در رولت برنده شدم.</i>

733
01:04:18,166 --> 01:04:19,708
شاید او اجازه داد شما برنده شوید.

734
01:04:20,416 --> 01:04:22,374
شما نمی توانید در رولت تقلب کنید.

735
01:04:22,375 --> 01:04:25,082
همه می توانند در همه چیز تقلب کنند.

736
01:04:25,083 --> 01:04:26,624
به خصوص این افراد.

737
01:04:26,625 --> 01:04:28,540
هوم چه افرادی؟

738
01:04:32,375 --> 01:04:35,541
او حتی سعی نمی کند پنهان شود
آرزویش برای تو

739
01:04:39,833 --> 01:04:42,290
من با وینستون چرچیل صحبت کردم.

740
01:04:42,291 --> 01:04:44,041
دختر اهل آتن

741
01:04:45,875 --> 01:04:48,833
برای یک پریما دونا،
لذت اجتناب ناپذیر است

742
01:04:49,333 --> 01:04:51,333
آیا شما از حرامزاده نقل قول می کنید؟

743
01:04:51,833 --> 01:04:55,125
نه. من افکار خودم را با صدای بلند می گویم.

744
01:04:56,125 --> 01:04:57,250
این یک چیز جدید است.

745
01:04:57,875 --> 01:04:59,708
افکار من با صدای بلند

746
01:05:45,166 --> 01:05:48,291
منادی خدایان، هرمس.

747
01:05:49,791 --> 01:05:52,540
هرمس خدای من است.

748
01:05:52,541 --> 01:05:54,166
هرمس خودم هستم

749
01:05:55,583 --> 01:05:58,000
مربوط به قرن دوم قبل از میلاد است.

750
01:05:59,666 --> 01:06:00,916
زیبایی کمیاب

751
01:06:01,541 --> 01:06:04,415
من به زیبایی توجهی ندارم.

752
01:06:04,416 --> 01:06:06,208
من خودم زشتم

753
01:06:07,166 --> 01:06:09,582
و من به قبیله ام وفادارم

754
01:06:09,583 --> 01:06:12,207
شما نماینده قبیله مقابل هستید.

755
01:06:12,208 --> 01:06:14,625
من مدت زیادی از اعضای قبیله نیستم.

756
01:06:15,333 --> 01:06:17,332
من قبلا جزو قبیله شما بودم

757
01:06:17,333 --> 01:06:19,875
- اون موقع دوستت داشتم.
- اوه، نه.

758
01:06:20,458 --> 01:06:23,040
من دوست داشتنی نبودم میتونی از مادرم بپرسی

759
01:06:24,958 --> 01:06:27,207
- هرمس خدایی پرمشغله است.
- هوم

760
01:06:27,208 --> 01:06:30,374
او محافظ است
مسافران، بازرگانان،

761
01:06:30,375 --> 01:06:32,457
سخنوران و دزدان

762
01:06:32,458 --> 01:06:34,791
و شما همه آن چیزها هستید؟

763
01:06:35,375 --> 01:06:37,249
- من یک تاجر هستم.
- مم

764
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
کشتی های من در جهان سفر می کنند.

765
01:06:39,958 --> 01:06:42,416
من برای رسیدن به آنچه می خواهم از خطابه استفاده می کنم.

766
01:06:42,958 --> 01:06:45,208
و اگر کار نکرد، آن را می دزدم.

767
01:06:47,416 --> 01:06:49,875
این مجسمه بی همتا

768
01:06:50,708 --> 01:06:51,708
بی قیمت...

769
01:06:53,208 --> 01:06:57,333
من آن را به سفارش دزدیدم
از موزه ای در آتن

770
01:06:58,375 --> 01:07:00,333
هیچ کس از وجود آن خبر ندارد.

771
01:07:01,416 --> 01:07:04,166
فقط کسانی که وارد این اتاق می شوند
بدان که من آن را دارم

772
01:07:04,750 --> 01:07:05,708
هوم

773
01:07:06,625 --> 01:07:07,750
پس همسرت

774
01:07:09,500 --> 01:07:11,000
اگر چیزی بخواهم،

775
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
من آن را می دزدم.

776
01:07:13,500 --> 01:07:16,250
و فکر می کنید <i>این</i> دزدی است؟

777
01:07:17,500 --> 01:07:20,499
شما فکر می کنید من <i>متعلق</i> شوهرم هستم،

778
01:07:20,500 --> 01:07:24,666
و بعد از اینکه با هم می خوابیم
من به شما تعلق دارم، هوم؟

779
01:07:26,791 --> 01:07:29,582
ملک بودن در کابینه

780
01:07:29,583 --> 01:07:31,332
جاه طلبی من نیست

781
01:07:39,708 --> 01:07:43,166
و چرا فکر می کنید
ارسطو اوناسیس با تو ازدواج نکرد؟

782
01:07:43,916 --> 01:07:47,499
چون می دانست که نمی تواند من را کنترل کند.

783
01:07:47,500 --> 01:07:50,582
و اینطور نبود
که به من اجازه بچه دار شدن نداد.

784
01:07:50,583 --> 01:07:53,333
صبر کن حقیقت مهم علامت گذاری کنید.

785
01:07:57,291 --> 01:07:58,166
ادامه بده

786
01:08:03,333 --> 01:08:05,832
من با ارسطو اوناسیس ازدواج نکردم

787
01:08:05,833 --> 01:08:09,708
چون می خواست
کسی که می توانست کنترل کند

788
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
و من بچه دار نشدم چون

789
01:08:12,666 --> 01:08:16,500
بدنم دعوت را رد کرد
برای ساختن خود دیگری

790
01:08:17,708 --> 01:08:20,708
چون بدنم می دانست که من یک ببر هستم.

791
01:08:53,333 --> 01:08:56,707
<i>♪ Semper libera degg'io ♪</i>

792
01:08:56,708 --> 01:08:59,957
<i>♪ Folleggiare di gioia in gioia ♪</i>

793
01:08:59,958 --> 01:09:02,790
<i>♪ Vo' che scorra il viver mio ♪</i>

794
01:09:02,791 --> 01:09:04,665
<i>♪ Pei sentieri del pia-- ♪</i>

795
01:09:04,666 --> 01:09:07,707
- آقای فروچیو. آقای فروچیو
- عصر بخیر آقای مارسل.

796
01:09:07,708 --> 01:09:11,415
حتی همسرم هم شکایت کرده
و... و... و تقریباً ناشنوا است.

797
01:09:11,416 --> 01:09:15,000
می فهمم. می فهمم.
ببینم چیکار میتونم بکنم آقای مارسل.

798
01:09:19,291 --> 01:09:22,790
<i>♪ همیشه از دست من ♪</i>

799
01:09:22,791 --> 01:09:26,165
<i>♪ گول زدن از شادی به شادی ♪</i>

800
01:09:26,166 --> 01:09:28,957
<i>♪ من می خواهم زندگی من جریان داشته باشد ♪</i>

801
01:09:28,958 --> 01:09:32,207
<i>♪ در مسیرهای لذت ♪</i>

802
01:09:32,208 --> 01:09:33,249
<i>♪ روزی که ♪</i> متولد شود

803
01:09:33,250 --> 01:09:35,165
<i>♪ یا روز می میرد ♪</i>

804
01:09:35,166 --> 01:09:36,333
چیکار میکنی؟

805
01:09:37,833 --> 01:09:40,457
جلوگیری از مراجعه
از ژاندارمری

806
01:09:40,458 --> 01:09:42,874
اپرا در این حجم بدشانسی است.

807
01:09:42,875 --> 01:09:45,499
اپرا در این حجم رادیو آمریکایی است.

808
01:09:47,541 --> 01:09:50,291
خانم، شما هرگز گوش نمی دهید
به ضبط های خود

809
01:09:51,125 --> 01:09:53,208
وقتی روی یک پل بودم، تصمیم گرفتم.

810
01:09:56,625 --> 01:09:58,916
سگ ها از صدای بلند می ترسیدند.

811
01:09:59,666 --> 01:10:01,333
آیا چیزی را که از شما خواسته بودم خریدید؟

812
01:10:02,375 --> 01:10:03,290
بله.

813
01:10:03,291 --> 01:10:04,583
بازش کن لطفا

814
01:10:08,458 --> 01:10:09,958
چه تصمیمی خانم؟

815
01:10:11,500 --> 01:10:15,082
اگر قرار است لاکالاس شوم،
من باید به La Callas گوش کنم.

816
01:10:15,083 --> 01:10:16,499
باید خودم را ضبط کنم

817
01:10:16,500 --> 01:10:19,958
و بعد خودم را با صدای گذشته ام مقایسه کنم.

818
01:10:25,375 --> 01:10:26,374
آیا یک ... دارد؟

819
01:10:26,375 --> 01:10:28,999
آره اونجا...
داخلش باید کاست باشه

820
01:10:29,000 --> 01:10:30,083
مم

821
01:10:30,750 --> 01:10:32,665
خانم امروز گفتی
شما با دکتر تماس می گیرید

822
01:10:32,666 --> 01:10:33,958
به دکتر زنگ زدی؟

823
01:10:35,125 --> 01:10:38,041
برونا؟ من نه، آه، ماشین آلات...

824
01:10:38,875 --> 01:10:41,125
خانم دکتر فونتنبلو زنگ زدی؟

825
01:10:47,833 --> 01:10:50,249
الان داره ضبط میکنه خانم تو فقط -

826
01:10:50,250 --> 01:10:54,458
برونا دوست دارم بیاوری
این دستگاه فردا با شماست و ضبط کنید.

827
01:10:55,541 --> 01:10:57,999
فروچیو، به دلیل
وسواس شما نسبت به پزشکان،

828
01:10:58,000 --> 01:11:00,583
دوست دارم برگردی
و ماشین را تمیز کنید

829
01:11:01,083 --> 01:11:03,540
و پیانو بهتر است
نزدیک پنجره دیگر

830
01:11:03,541 --> 01:11:05,375
برای چی بهتره خانم؟

831
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
برای اهداف من بهتر است.

832
01:11:12,750 --> 01:11:15,165
<i>الان در حال ضبط است، خانم. شما فقط--</i>

833
01:11:15,166 --> 01:11:19,416
برونا، دوست دارم بیاوری
این دستگاه فردا با شماست و ضبط کنید.</i>

834
01:11:20,375 --> 01:11:22,874
<i>فروچیو، به خاطر
وسواس شما نسبت به پزشکان،</i>

835
01:11:22,875 --> 01:11:25,333
من می خواهم که شما عقب بمانید
و ماشین را تمیز کنید.</i>

836
01:11:48,000 --> 01:11:49,208
<i>مم، نریزید.</i>

837
01:11:51,083 --> 01:11:52,582
- <i>اوه.</i>
- <i>نه؟</i>

838
01:11:52,583 --> 01:11:53,666
<i>اوه بله.</i>

839
01:11:55,666 --> 01:11:57,750
- <i>در اینجا، من به شما مقداری می دهم.
- باشه.</i>

840
01:11:59,750 --> 01:12:00,916
سوالات خود را بپرسید.

841
01:12:03,125 --> 01:12:06,166
چرا... چرا باش
با چنین بی رحمی مثل اوناسیس؟

842
01:12:07,500 --> 01:12:11,041
چون با او می توانستم...

843
01:12:12,750 --> 01:12:14,208
میتونم دوباره دختر بشم

844
01:12:54,541 --> 01:12:56,291
<i>پیانو، پیانو.</i>

845
01:13:03,041 --> 01:13:05,000
امروز بهش قرص دادی؟

846
01:13:06,208 --> 01:13:07,083
خیر

847
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
پس چه کسی این کار را کرد؟

848
01:13:11,625 --> 01:13:13,666
یک بسته از Yakinthi بود.

849
01:13:27,250 --> 01:13:30,500
من انجام دستورالعمل های ساده را می بینم
یک راحتی عالی

850
01:13:31,833 --> 01:13:33,458
انگار همه چیز دوباره عادی شد.

851
01:13:35,208 --> 01:13:37,041
چه زمانی آنها عادی بودند؟

852
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
فکر کنم بود...

853
01:13:41,041 --> 01:13:43,083
یک روز، یک بار، در سال 1964.

854
01:13:44,875 --> 01:13:47,040
فکر می کنم روز کسل کننده ای بود.

855
01:13:57,041 --> 01:13:57,875
خوب

856
01:13:58,416 --> 01:14:00,041
پیانو اونجا خیلی بهتره

857
01:14:01,458 --> 01:14:03,375
هردوتون لباسای قشنگتر بپوشید

858
01:14:04,125 --> 01:14:06,500
ما برای جشن زندگی من بیرون می رویم.

859
01:14:19,375 --> 01:14:21,041
من معتقدم که از من انتظار می رود.

860
01:14:23,500 --> 01:14:25,332
من باور نمی کنم
شما هستید خانم

861
01:14:25,333 --> 01:14:28,333
خب، من باور دارم که هستم،
و این تمام چیزی است که اهمیت دارد.

862
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
اینجا صبر کن

863
01:14:42,000 --> 01:14:44,833
ببین اونجا شاه.

864
01:14:45,500 --> 01:14:46,750
اون منم، درسته؟

865
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
آیا پرزیدنت کندی خواهد آمد؟

866
01:14:50,208 --> 01:14:53,916
او احتمالاً در سوئیت گوسامر است
مرلین مونرو لعنتی

867
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
همسرش اینجا خواهد بود، مطمئناً.

868
01:14:57,583 --> 01:14:59,208
چرا این را می دانید؟

869
01:15:00,625 --> 01:15:03,791
مکان ها را چگونه دوست دارید
من شما را به آنجا می برم، هوم؟

870
01:15:06,083 --> 01:15:10,041
- من نقاشی را دوست دارم.
-چطور دوست داری دختر کوچولوی آتنی؟

871
01:15:12,291 --> 01:15:16,375
- لطفا زیاد مشروب نخورید.
- اوه عزیزم اون پرنده پرواز کرده.

872
01:15:17,291 --> 01:15:19,415
حتی ممکن است گاهی تشکر کنید.

873
01:15:19,416 --> 01:15:23,165
من تو را به جشن تولد بردم
برای رئیس جمهور لعنتی--

874
01:15:23,166 --> 01:15:24,291
ماریا کالاس؟

875
01:15:24,958 --> 01:15:26,458
اوه من

876
01:15:27,000 --> 01:15:29,207
من تو را در Met دیدم و خدای من.

877
01:15:29,208 --> 01:15:31,874
آره او یک الهه است.

878
01:15:31,875 --> 01:15:33,874
او مرا در حال اشک کرده بود،

879
01:15:33,875 --> 01:15:36,957
و شوهرم گفت: "باشه، متوجه شدم."

880
01:15:36,958 --> 01:15:38,916
هوم، آره او یک پرنده است.

881
01:15:39,458 --> 01:15:40,916
او یک پرنده آوازخوان است.

882
01:15:41,458 --> 01:15:44,666
در قفس را باز می گذارم،
اما او نمی خواهد پرواز کند.

883
01:15:45,583 --> 01:15:47,166
ببخشید شما کی هستید؟

884
01:15:49,916 --> 01:15:52,249
میشه به این خانم نازنین توضیح بدی

885
01:15:52,250 --> 01:15:55,958
که من ثروتمندترین مرد هستم
در این اتاق لعنتی

886
01:15:56,625 --> 01:16:00,041
اوه، این خوش شانس ترین مرد زنده است.

887
01:16:01,041 --> 01:16:04,291
همسرش را دیده ای؟ مرد! فوآر!

888
01:16:06,416 --> 01:16:07,291
مم

889
01:16:07,916 --> 01:16:11,000
رویای من دیدن اجرای شماست
در آمفی تئاتر آتن

890
01:16:12,250 --> 01:16:16,125
به من می گویند آکوستیک بهتر است
بیش از هر چیزی در هر تئاتر مدرن.

891
01:16:16,750 --> 01:16:17,583
بله.

892
01:16:18,458 --> 01:16:20,707
آیا برنامه ای برای سفر به ایالات متحده دارید؟

893
01:16:20,708 --> 01:16:22,665
سلام جناب رئیس جمهور اوناسیس

894
01:16:22,666 --> 01:16:25,624
اوه، نه. در این زمان نه.

895
01:16:25,625 --> 01:16:27,750
من با صدایم مشکل دارم

896
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
اوه

897
01:16:30,041 --> 01:16:34,333
خوب، شاید پرنده آوازخوان
باید گهگاه قفس را ترک کند.

898
01:16:37,875 --> 01:16:41,749
<i>♪ ...تولد تو ♪</i>

899
01:16:42,875 --> 01:16:47,583
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

900
01:16:48,583 --> 01:16:54,124
<i>♪ تولدت مبارک آقای رئیس جمهور ♪</i>

901
01:16:55,250 --> 01:17:00,665
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

902
01:17:00,666 --> 01:17:02,915
جالب نیست
تاثیری که می توانید داشته باشید

903
01:17:02,916 --> 01:17:05,500
حتی اگر صدای واقعی ندارید؟

904
01:17:06,083 --> 01:17:07,833
هیچ کس به صدای او اهمیت نمی دهد.

905
01:17:08,875 --> 01:17:11,041
همانطور که هیچ کس به بدن شما اهمیت نمی دهد.

906
01:17:20,750 --> 01:17:21,624
همه روشن

907
01:17:26,875 --> 01:17:27,916
از این طریق.

908
01:17:39,208 --> 01:17:40,833
ماریا کالاس.

909
01:17:41,541 --> 01:17:42,416
بله؟

910
01:17:43,416 --> 01:17:45,791
شنیده ام که شما در ایالات متحده به دنیا آمده اید.

911
01:17:46,583 --> 01:17:48,125
من بودم نیویورک.

912
01:17:48,875 --> 01:17:50,915
به خانه خوش آمدید اجازه دارم؟

913
01:17:57,000 --> 01:17:59,083
آیا در کاخ سفید برای ما آواز می خوانی؟

914
01:17:59,583 --> 01:18:03,458
فکر نمی کنم کاخ سفید باشد
در حال حاضر صدای من را خیلی دوست دارم

915
01:18:04,625 --> 01:18:06,458
پس اوناسیس...

916
01:18:07,583 --> 01:18:09,791
او مال توست... هر چه هست؟

917
01:18:11,458 --> 01:18:13,290
بله، او هر چه من است.

918
01:18:13,291 --> 01:18:14,750
پدری که هرگز نداشتی

919
01:18:15,625 --> 01:18:17,708
و از کجا میدونی که من هیچوقت پدر نداشتم؟

920
01:18:20,000 --> 01:18:25,291
سیا 17000 فارغ التحصیل دانشگاهی دارد
با دستگاه های شنود که چیزها را پیدا می کنند.

921
01:18:30,333 --> 01:18:31,750
اتفاقا عالی به نظر میای

922
01:18:32,250 --> 01:18:33,125
متشکرم.

923
01:18:33,625 --> 01:18:34,708
خسته به نظر میرسی

924
01:18:36,625 --> 01:18:38,291
برای زیبایی هرگز خیلی خسته نباشید.

925
01:18:40,750 --> 01:18:43,541
شوهرت من و جکی را دعوت کرد
تا با قایق تفریحی خود سفری دریایی داشته باشد.

926
01:18:44,625 --> 01:18:47,249
فکر کنم میدونی اون شوهر من نیست

927
01:18:47,250 --> 01:18:48,832
او هر چه من است.

928
01:18:48,833 --> 01:18:51,500
دیشب تو را همسرش صدا کرد.

929
01:18:52,458 --> 01:18:54,000
شاید قصد دارد خواستگاری کند.

930
01:18:54,500 --> 01:18:56,750
آری روی یک زانو خیلی بامزه به نظر می رسید.

931
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
خیلی سرگرم کننده خواهد بود
تا با تو حرکت کنم

932
01:19:02,125 --> 01:19:06,249
آقای اوناسیس به من گفت
او یک نقاشی ال گرکو روی قایق تفریحی خود دارد

933
01:19:06,250 --> 01:19:08,125
که او دوست دارد به همسرم نشان دهد.

934
01:19:09,000 --> 01:19:09,875
هوم

935
01:19:11,083 --> 01:19:11,958
بله.

936
01:19:12,916 --> 01:19:14,083
در اتاق خوابش

937
01:19:16,875 --> 01:19:18,250
خیلی غمگین به نظر میای

938
01:19:19,583 --> 01:19:21,625
دیشب قبل از اینکه بخوابد

939
01:19:22,250 --> 01:19:23,958
آری به من گفت که دوستم دارد.

940
01:19:25,125 --> 01:19:27,666
با توجه به جایی که او بوده است
تا ساعت 4:00 صبح،

941
01:19:28,541 --> 01:19:30,208
آیا آن را غمگین نمی دانید؟

942
01:19:30,833 --> 01:19:32,708
خوب دیشب کجا بود؟

943
01:19:33,791 --> 01:19:34,958
جکی کجاست؟

944
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
داخل دایره خودش

945
01:19:40,291 --> 01:19:45,416
خب من زیاد آدم ندارم
با دستگاه هایی که چیزها را پیدا می کنند،

946
01:19:45,916 --> 01:19:48,499
اما من می دانم که من و تو

947
01:19:48,500 --> 01:19:51,124
متعلق به یک بسیار بسیار کوچک است
گروهی از فرشته های خوش شانس

948
01:19:51,125 --> 01:19:53,666
که می تواند در این دنیا به هر کجا که ما بخواهیم برود.

949
01:19:55,000 --> 01:19:57,583
اما ما هرگز و هرگز نمی توانیم فرار کنیم.

950
01:20:01,041 --> 01:20:02,708
با این حال ما را دوست نمی کند.

951
01:20:17,500 --> 01:20:18,541
الان به کجا

952
01:20:20,791 --> 01:20:22,250
خسته شدیم خانم

953
01:20:22,791 --> 01:20:24,000
من خسته نیستم.

954
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
ما خسته ایم.

955
01:20:29,541 --> 01:20:30,666
و ما نگران هستیم.

956
01:20:50,416 --> 01:20:51,625
او اینجا چه کار می کند؟

957
01:20:52,500 --> 01:20:53,625
من او را دعوت کردم.

958
01:20:54,166 --> 01:20:55,124
یک کلید گذاشتم

959
01:20:55,125 --> 01:20:57,165
من خبری دارم که نمی توانم صبر کنم.

960
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
خیر

961
01:21:00,125 --> 01:21:02,708
من و برونا... ما سگ ها را بیرون می آوریم.

962
01:21:03,666 --> 01:21:05,582
بله. بله، خواهیم کرد.

963
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
و بعد برمیگردیم.

964
01:21:08,250 --> 01:21:11,207
ظاهرا امشب داشتیم
کمی مهمانی دکتر

965
01:21:11,208 --> 01:21:13,708
اوه گرانش همه چیز.

966
01:21:14,375 --> 01:21:15,208
هوم؟

967
01:21:16,708 --> 01:21:18,458
مردم همیشه من را ناامید می کنند.

968
01:21:19,333 --> 01:21:20,250
همیشه.

969
01:21:23,208 --> 01:21:25,083
عصر فوق العاده ای داشتم.

970
01:21:25,625 --> 01:21:26,708
مادام کالاس

971
01:21:32,083 --> 01:21:33,207
اپرا بلدی؟

972
01:21:33,208 --> 01:21:34,375
البته.

973
01:21:36,708 --> 01:21:37,875
در <i>لا تراویاتا،</i>

974
01:21:39,708 --> 01:21:42,250
ویولتا مبتلا به سل است.

975
01:21:43,125 --> 01:21:45,291
سل نیست.

976
01:21:46,916 --> 01:21:48,666
چیزی با یک اسم نیست.

977
01:21:49,583 --> 01:21:51,708
خون تو حکایتی دارد.

978
01:21:52,291 --> 01:21:54,041
زندگی نامه ای که با خون نوشته شده است.

979
01:21:55,583 --> 01:21:58,625
و همچنین،
آه، ماندراکس،

980
01:21:59,291 --> 01:22:01,666
آرام بخش ها و محرک های مختلف،

981
01:22:02,416 --> 01:22:05,582
شما در حال مصرف استروئید پردنیزون هستید؟

982
01:22:05,583 --> 01:22:08,916
برای مبارزه با تلاش بدنم
تا مرا تبدیل به قورباغه کند

983
01:22:11,250 --> 01:22:14,833
و اکنون کبد شما شروع به از کار افتادن کرده است.

984
01:22:16,166 --> 01:22:19,375
دیگر همه زباله ها را بیرون نمی آورد.

985
01:22:21,458 --> 01:22:25,208
- قلب شما هم دارد از کار می افتد.
- دل بیچاره من.

986
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
سیستم شما بسیار ضعیف است.

987
01:22:42,708 --> 01:22:46,207
فروچیوی فوق العاده شما به من می گوید

988
01:22:46,208 --> 01:22:49,208
شما قصد دارید دوباره برای آواز خواندن تلاش کنید.

989
01:22:49,791 --> 01:22:53,500
فروچیوی فوق العاده من
با تمام اسرار من بسیار رایگان است.

990
01:22:55,625 --> 01:22:56,916
به نظر من،

991
01:22:58,333 --> 01:23:00,916
استرس اضافی
برای بدن شما ایجاد می کند،

992
01:23:01,416 --> 01:23:06,125
داروهایی که احتمالاً به آنها نیاز خواهید داشت
برای گذراندن هر روز،

993
01:23:07,208 --> 01:23:08,208
تو را خواهند کشت...

994
01:23:10,458 --> 01:23:13,874
اگر مدام به خودت فشار بیاوری تا آواز بخوانی

995
01:23:16,666 --> 01:23:18,374
و من به عنوان یک نفر این را می گویم

996
01:23:18,375 --> 01:23:21,166
که عاشقانه دوست دارد
تا دوباره اجرای شما را ببینم

997
01:23:21,750 --> 01:23:24,458
خوب، می بینید،
من قصد ندارم دوباره اجرا کنم.

998
01:23:25,500 --> 01:23:27,208
نه برای تو یا هیچ کس دیگری.

999
01:23:29,125 --> 01:23:30,041
پس...

1000
01:23:31,375 --> 01:23:33,166
پس چرا داری تمرین می کنی؟

1001
01:23:35,541 --> 01:23:37,833
مادرم مرا وادار به آواز خواندن کرد.

1002
01:23:38,583 --> 01:23:41,000
اوناسیس من را از خواندن منع کرد.

1003
01:23:42,625 --> 01:23:45,416
و حالا برای خودم می خوانم.

1004
01:23:47,666 --> 01:23:49,665
خب تو...

1005
01:23:49,666 --> 01:23:50,915
...زندگی زیبای تو--

1006
01:23:50,916 --> 01:23:52,625
جلوی چشمم بازی کرد

1007
01:23:53,958 --> 01:23:55,291
یعنی چی؟

1008
01:23:56,500 --> 01:23:58,416
یعنی حالا بالاخره

1009
01:23:58,916 --> 01:24:01,916
من کنترل پایان را در دست دارم.

1010
01:24:03,708 --> 01:24:04,958
التماس میکنم

1011
01:24:05,833 --> 01:24:06,958
برای دیدن دلیل

1012
01:24:08,708 --> 01:24:11,000
زندگی من اپرا است

1013
01:24:12,333 --> 01:24:15,000
در اپرا دلیلی وجود ندارد.

1014
01:24:16,208 --> 01:24:18,625
صدایت برنمی گردد.

1015
01:24:20,125 --> 01:24:22,041
صدای تو در بهشت است،

1016
01:24:22,875 --> 01:24:24,875
و در یک میلیون رکورد.

1017
01:24:30,208 --> 01:24:31,166
برو بیرون

1018
01:25:27,875 --> 01:25:31,583
تلاش زیادی لازم بود
برای اینکه من به این رستوران بیایم

1019
01:25:32,291 --> 01:25:33,875
باید یک طلسم جادویی می گفتم.

1020
01:25:35,541 --> 01:25:37,625
از آنجایی که دارو را برای شما فرستادم،

1021
01:25:39,291 --> 01:25:40,749
مدام پشیمانم

1022
01:25:40,750 --> 01:25:42,000
پشیمان نیستم

1023
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
چگونه نگاه کنم؟

1024
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
- خیلی لاغر.
- مم

1025
01:25:47,125 --> 01:25:49,458
خب خیلی از من را گرفته اند.

1026
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
- ماریا؟
- هوم؟

1027
01:25:52,750 --> 01:25:56,291
من به پاریس آمده ام.
من عاشق پاریس هستم. من خوشحالم.

1028
01:25:58,125 --> 01:25:59,791
زندگی من است

1029
01:26:00,708 --> 01:26:02,750
شناور مانند یک کشتی تنگ

1030
01:26:03,250 --> 01:26:04,958
من نمی خواهم غرق شوم.

1031
01:26:07,083 --> 01:26:09,665
در پیام خود گفتید که به من "نیاز" دارید.

1032
01:26:09,666 --> 01:26:11,166
تو نیاز داشتی منو ببینی

1033
01:26:12,375 --> 01:26:15,125
من به شما نمی دهم
هر دارویی دیگر من نیستم.

1034
01:26:16,000 --> 01:26:18,750
دیگه نیازی به دارو ندارم
به هدف خود عمل کرد.

1035
01:26:20,666 --> 01:26:21,583
متشکرم.

1036
01:26:22,458 --> 01:26:24,583
من این رستوران را پیشنهاد دادم

1037
01:26:25,291 --> 01:26:27,125
چون منو یاد اون میندازه

1038
01:26:27,833 --> 01:26:28,833
از چه کسی؟

1039
01:26:29,416 --> 01:26:31,125
آخرین باری که مامان را دیدم،

1040
01:26:31,625 --> 01:26:32,791
او از من پول خواست

1041
01:26:33,875 --> 01:26:36,999
و او گفت
"من تو را به این دنیا آوردم

1042
01:26:37,000 --> 01:26:38,833
تا بتوانی از من مراقبت کنی."

1043
01:26:39,750 --> 01:26:42,540
بعد گفت من چاق و دوست داشتنی نیستم.

1044
01:26:42,541 --> 01:26:43,957
خاطرات شگفت انگیز

1045
01:26:43,958 --> 01:26:45,833
زمان گذشت، ماریا.

1046
01:26:47,083 --> 01:26:48,125
شما در را ببندید.

1047
01:26:49,541 --> 01:26:50,375
هوم

1048
01:26:51,916 --> 01:26:53,750
این را با شروع به پایان می‌برم.

1049
01:26:57,666 --> 01:26:58,625
یک نان تست

1050
01:26:59,208 --> 01:27:02,165
به خاطراتی که فقط من و تو به اشتراک گذاشته ایم.

1051
01:27:04,458 --> 01:27:05,458
در را ببند.

1052
01:27:07,958 --> 01:27:10,166
سربازان آلمانی مرا تنها نخواهند گذاشت.

1053
01:27:16,791 --> 01:27:17,958
گاهی اوقات،

1054
01:27:19,291 --> 01:27:20,583
وقتی گریه میکردی

1055
01:27:22,250 --> 01:27:24,666
من جای تو را گرفتم تا استراحت کنی.

1056
01:27:27,291 --> 01:27:28,291
یادت هست؟

1057
01:27:33,541 --> 01:27:36,750
من زندگی ام را اینگونه می گذرانم

1058
01:27:38,541 --> 01:27:40,708
و من با نگاهی به گذشته زندگی می کنم،

1059
01:27:41,541 --> 01:27:43,083
نوشتن زندگی نامه

1060
01:27:44,541 --> 01:27:48,082
ببین اگه قراره بنویسی
زندگی نامه شما،

1061
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
شما باید بدون کمک من این کار را انجام دهید.

1062
01:27:51,458 --> 01:27:54,000
خودش داره مینویسه
جلوی چشمان من

1063
01:27:56,291 --> 01:27:58,083
حتی نمی دونم تو واقعی هستی یا نه

1064
01:28:01,708 --> 01:28:02,624
باشه

1065
01:28:06,708 --> 01:28:08,083
ای! توقف کنید.

1066
01:28:08,916 --> 01:28:10,374
ماریا بس کن

1067
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
درد داره ماریا

1068
01:28:12,625 --> 01:28:13,750
توقف کنید.

1069
01:28:15,958 --> 01:28:18,791
- دارم توهم می زنم.
- توهم داری؟

1070
01:28:19,666 --> 01:28:21,083
سپس به پزشک مراجعه کنید.

1071
01:28:23,791 --> 01:28:24,915
تو یه عروسک هستی

1072
01:28:24,916 --> 01:28:27,958
من به دکتر مراجعه کرده ام.

1073
01:28:28,625 --> 01:28:29,541
بسه

1074
01:28:30,333 --> 01:28:32,290
شما راننده خود را در انتظار شما دارید.

1075
01:28:32,291 --> 01:28:34,291
من بدهی ندارم به شما بدهم

1076
01:28:37,083 --> 01:28:38,124
توصیه من؟

1077
01:28:38,125 --> 01:28:40,500
از زندگیت چیزی ننویس.

1078
01:28:42,541 --> 01:28:43,708
اما اگر انجام دهید،

1079
01:28:44,666 --> 01:28:45,875
با خودت مهربان باش

1080
01:28:47,666 --> 01:28:48,583
چون

1081
01:28:49,500 --> 01:28:51,208
من آنجا در آتن با تو بودم،

1082
01:28:51,916 --> 01:28:53,208
و من این را می دانم

1083
01:28:54,916 --> 01:28:58,082
هر تقصیری که داری، هر چی...

1084
01:28:59,250 --> 01:29:01,500
... اشتباه کردی، هر کاری...

1085
01:29:03,250 --> 01:29:04,208
... این است ...

1086
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
... تو مقصر نیستی عزیزم.

1087
01:29:11,166 --> 01:29:12,916
تو واقعا مقصر نیستی

1088
01:29:19,708 --> 01:29:20,708
متشکرم.

1089
01:29:30,708 --> 01:29:33,166
گاهی فکر می کنم همه چیز در ذهن من بود.

1090
01:29:34,708 --> 01:29:36,875
درو ببند خواهر کوچولو

1091
01:29:37,958 --> 01:29:39,041
من نمی توانم.

1092
01:29:39,583 --> 01:29:42,082
این تنها راهی است که موسیقی وارد آن می شود.

1093
01:29:42,083 --> 01:29:43,666
لعنت به موسیقی!

1094
01:29:45,208 --> 01:29:47,458
عزیزم، تو... تو 53 سالته.

1095
01:29:48,250 --> 01:29:51,541
تو هرگز آزاد نبودی
موسیقی را فراموش کنید و زندگی کنید.

1096
01:30:16,875 --> 01:30:17,875
خدای من

1097
01:30:18,458 --> 01:30:19,708
به موقع رسیدی

1098
01:30:20,666 --> 01:30:23,625
مخاطبان من پر از نفرت منتظرند.

1099
01:30:24,208 --> 01:30:25,291
چه نفرتی؟

1100
01:30:26,541 --> 01:30:29,958
من می خواهم صحنه دیوانه را بخوانم
از <i>آنا بولنا.</i>

1101
01:30:32,208 --> 01:30:34,000
من آن را در لا اسکالا اجرا کردم.

1102
01:30:34,583 --> 01:30:37,750
- 1957.
- بله، مردم میلان از من متنفر بودند.

1103
01:30:38,750 --> 01:30:42,125
کنسل کرده بودم من مریض بودم
آنها هرگز من را نبخشیدند.

1104
01:30:42,708 --> 01:30:46,332
و زهر خود را ریختم
در میان بیگناهان بیچاره

1105
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
- اما بعد تو آواز خواندی.
- بعد خوندم.

1106
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
پر از خشم.

1107
01:30:51,083 --> 01:30:52,082
در مطبوعات.

1108
01:30:52,083 --> 01:30:53,540
خشم از قضاوت،

1109
01:30:53,541 --> 01:30:56,041
مادرم دنیا...

1110
01:30:58,583 --> 01:31:00,166
برونا، حالا

1111
01:31:00,833 --> 01:31:01,666
شروع کنید.

1112
01:31:05,000 --> 01:31:06,833
نور لطفا

1113
01:31:22,791 --> 01:31:26,124
<i>♪ اوه! چی... ♪</i>

1114
01:31:26,125 --> 01:31:30,333
<i>♪ ...si duole؟ ♪</i>

1115
01:31:47,416 --> 01:31:50,165
<i>♪ چی پارلو دی پرسی؟ ♪</i>

1116
01:31:50,166 --> 01:31:52,250
<i>♪ Ch'io non lo vegga ♪</i>

1117
01:31:53,416 --> 01:31:56,957
<i>♪ بگذار از نگاه او پنهان شوم ♪</i>

1118
01:31:58,916 --> 01:32:00,333
<i>♪ بیهوده است ♪</i>

1119
01:32:01,625 --> 01:32:03,208
<i>♪ او می آید ♪</i>

1120
01:32:04,666 --> 01:32:06,500
<i>♪ او من را متهم می کند ♪</i>

1121
01:32:07,291 --> 01:32:14,332
<i>♪ او مرا سرزنش می کند ♪</i>

1122
01:32:14,333 --> 01:32:18,249
<i>♪ اوه! ♪</i>

1123
01:32:18,250 --> 01:32:21,499
<i>♪ اوه! مرا ببخش ♪</i>

1124
01:32:21,500 --> 01:32:27,208
<i>♪ منو ببخش ♪</i>

1125
01:32:27,791 --> 01:32:33,332
<i>♪ ناراضی... ♪</i>

1126
01:32:33,333 --> 01:32:34,790
<i>♪ من هستم ♪</i>

1127
01:32:36,500 --> 01:32:39,832
<i>♪ مرا از این ♪</i> دور کن

1128
01:32:39,833 --> 01:32:46,915
<i>♪ بدبختی شدید ♪</i>

1129
01:32:49,250 --> 01:32:51,040
<i>♪ لبخند میزنی؟ ♪</i>

1130
01:32:51,041 --> 01:32:52,666
<i>♪ اوه شادی! ♪</i>

1131
01:32:53,416 --> 01:32:54,749
<i>♪ نکن ♪</i>

1132
01:32:54,750 --> 01:33:00,540
<i>♪ اینطور نیست که من اینجا متروک بمیرم! ♪</i>

1133
01:33:00,541 --> 01:33:03,457
<i>♪ من میمیرم! ♪</i>

1134
01:33:03,458 --> 01:33:06,832
<i>♪ لبخند میزنی؟ پرسی؟ ♪</i>

1135
01:33:06,833 --> 01:33:08,290
<i>♪ اوه شادی! ♪</i>

1136
01:33:08,291 --> 01:33:12,707
<i>♪ اوه شادی--! ♪</i>

1137
01:33:28,458 --> 01:33:30,416
براوا! براوا!

1138
01:33:54,916 --> 01:33:55,791
خانم؟

1139
01:33:57,291 --> 01:33:58,666
تو باشکوه بودی

1140
01:34:05,791 --> 01:34:07,333
خدایا

1141
01:34:15,125 --> 01:34:16,166
بیا بریم خونه

1142
01:34:17,166 --> 01:34:18,375
عشق در خانه است.

1143
01:34:26,416 --> 01:34:30,915
مادام کالاس، من یک ستون موسیقی می نویسم
برای روزنامه <i>لو فیگارو</i>،

1144
01:34:30,916 --> 01:34:33,957
و به دلایل مرتبط
به وظیفه خبرنگاران،

1145
01:34:33,958 --> 01:34:35,624
من همین الان در تئاتر بودم.

1146
01:34:35,625 --> 01:34:38,374
شنیدم اجرا کردی
صحنه دیوانه از <i>آنا بولنا،</i>

1147
01:34:38,375 --> 01:34:40,666
و خیلی عالی نبود

1148
01:34:41,541 --> 01:34:44,290
در واقع خیلی وحشتناک بود.

1149
01:34:44,291 --> 01:34:46,790
شایعاتی وجود دارد
قصد دارید برگردید

1150
01:34:46,791 --> 01:34:49,707
دوست داری به من بدی
نظر در مورد پیشرفت شما،

1151
01:34:49,708 --> 01:34:52,124
با در نظر گرفتن
چیزی که من شنیدم و ضبط کردم؟

1152
01:34:52,125 --> 01:34:54,832
- چرا این لعنتی رو چاپ می کنی؟
- او ماریا کالاس است.

1153
01:34:54,833 --> 01:34:56,040
او است--

1154
01:34:56,041 --> 01:34:57,540
هی، مردم می خواهند بدانند.

1155
01:34:57,541 --> 01:35:00,332
- لطفا، لطفا
- برو، مادام کالاس!

1156
01:35:00,333 --> 01:35:03,249
تو ال- تو همیشه شهرت داشتی
برای داشتن خلق و خوی وحشتناک

1157
01:35:03,250 --> 01:35:05,708
این عکس ها به فروش می رسند
داستان در سراسر جهان

1158
01:35:06,458 --> 01:35:10,124
مادام کالاس، چرا آرام نمی گیرید
و طرف داستان را به من بدهید؟

1159
01:35:10,125 --> 01:35:12,624
خوانندگان ما بسیار علاقه مند هستند -

1160
01:35:13,541 --> 01:35:15,790
باید ما رو تنها بذاری

1161
01:35:15,791 --> 01:35:17,290
نه!

1162
01:35:17,291 --> 01:35:19,625
- باید ما رو تنها بذاری.
- نه!

1163
01:35:28,208 --> 01:35:30,375
خوانندگان ما می خواهند بدانند
چه بلایی سرت اومده

1164
01:35:31,458 --> 01:35:33,291
چه تراژدی، نه؟

1165
01:35:39,458 --> 01:35:41,625
ماشینو تمیز کردم
طبق دستور شما خانم

1166
01:35:43,125 --> 01:35:44,875
و من حاضرم تو را به خانه ببرم.

1167
01:36:03,625 --> 01:36:04,625
پخشش کن

1168
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
خانم لطفا

1169
01:36:10,000 --> 01:36:10,916
پخشش کن

1170
01:36:17,750 --> 01:36:20,790
<i>♪ Infelice... ♪</i>

1171
01:36:20,791 --> 01:36:22,333
<i>♪ Son io ♪</i>

1172
01:36:23,708 --> 01:36:26,957
<i>♪ توگلیمی یک کوستا ♪</i>

1173
01:36:26,958 --> 01:36:28,749
<i>♪ Miseria ♪</i>

1174
01:36:28,750 --> 01:36:33,458
<i>♪ استرما ♪</i>

1175
01:36:34,000 --> 01:36:36,290
<i>♪ تو سوریدی؟ ♪</i>

1176
01:36:36,291 --> 01:36:37,624
<i>♪ اوه جیویا! ♪</i>

1177
01:37:10,541 --> 01:37:13,290
من حدس می زنم
این فیلم شما تقریبا تمام شده است.

1178
01:37:22,708 --> 01:37:24,958
آیا به شما گفته ام
من عاشقت شدم؟

1179
01:37:29,083 --> 01:37:30,625
این خیلی اتفاق می افتد.

1180
01:37:35,916 --> 01:37:37,333
قبل از صحنه پایانی،

1181
01:37:38,250 --> 01:37:40,250
چیزی هست که می خواهم بدانی

1182
01:37:42,791 --> 01:37:43,916
ضبط کن لطفا

1183
01:37:45,041 --> 01:37:46,500
تجهیزات ندارم

1184
01:37:48,333 --> 01:37:49,833
سپس این را به خاطر بسپار

1185
01:37:52,125 --> 01:37:53,750
زیرا هیچ کس دیگری نمی داند.

1186
01:37:55,708 --> 01:37:57,000
وقتی داشت می مرد

1187
01:37:57,916 --> 01:37:59,333
<i>اینجا، در پاریس،</i>

1188
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
<i>رفتم پیشش.</i>

1189
01:38:34,791 --> 01:38:36,041
دوستت دارم

1190
01:38:38,541 --> 01:38:39,625
این است؟

1191
01:38:40,125 --> 01:38:41,250
الان برم؟

1192
01:38:48,625 --> 01:38:50,790
چیزهایی برای گفتن دارم.

1193
01:38:50,791 --> 01:38:51,749
هوم

1194
01:38:51,750 --> 01:38:53,207
شماره یک...

1195
01:38:53,208 --> 01:38:54,125
هوم؟

1196
01:38:54,916 --> 01:38:56,415
...من هنوز از اپرا متنفرم.

1197
01:39:00,250 --> 01:39:01,875
لازم نیست اینقدر حرف بزنی

1198
01:39:02,625 --> 01:39:04,124
من بیشتر چیزها را می دانم.

1199
01:39:04,125 --> 01:39:07,332
- اوه؟ شما بیشتر چیزها را می دانید؟
- مممم

1200
01:39:07,333 --> 01:39:08,333
باشه

1201
01:39:09,125 --> 01:39:11,583
- هرگز اعتماد به نفس نداشتی.
- مم

1202
01:39:14,500 --> 01:39:15,625
آیا شما خوشحال هستید؟

1203
01:39:17,708 --> 01:39:18,708
خب،

1204
01:39:19,500 --> 01:39:20,999
در روزنامه فهمیدم

1205
01:39:21,000 --> 01:39:24,374
آن فرانک سیناترا
ده برابر بیشتر از درآمد من است.

1206
01:39:24,375 --> 01:39:25,541
اوه

1207
01:39:26,625 --> 01:39:28,665
- تو فقیری.
- همیشه

1208
01:39:33,541 --> 01:39:36,333
کاش می توانستی آواز بخوانی
همین جا، همین الان

1209
01:39:39,000 --> 01:39:41,082
من تمام پاریس را بیدار می کردم.

1210
01:39:41,083 --> 01:39:43,708
اوه اونا تو رو میبخشن

1211
01:39:48,625 --> 01:39:49,750
می دانی،

1212
01:39:51,000 --> 01:39:53,166
فکر کنم برم آتن.

1213
01:39:54,833 --> 01:39:58,832
روح من یک صندلی در بندر پیدا خواهد کرد

1214
01:39:58,833 --> 01:40:00,666
و کشتی ها را تماشا کنید

1215
01:40:04,250 --> 01:40:06,083
و منتظر چه کسی خواهید بود؟

1216
01:40:09,208 --> 01:40:11,250
فکر می کردم بیشتر چیزها را می دانی

1217
01:40:16,875 --> 01:40:18,083
میدونی من...

1218
01:40:18,625 --> 01:40:20,958
فهمیدم باهاش ازدواج کردی
در روزنامه

1219
01:40:24,791 --> 01:40:28,541
گاهی اوقات شما ازدواج می کنید
چون روز آزاد داری

1220
01:40:29,666 --> 01:40:31,458
خب...

1221
01:40:32,833 --> 01:40:36,458
صبح که فهمیدم، چک کردم،
و قلبم شکسته نشد

1222
01:40:39,250 --> 01:40:40,666
تو غرورم رو جریحه دار کردی

1223
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
خوب، حدس می‌زنم این چیزی است، درست است؟

1224
01:40:48,541 --> 01:40:49,875
وقتی نوبت شماست،

1225
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
آیا برای دیدن من به آتن می آیی؟

1226
01:40:55,375 --> 01:40:57,333
خوب، من مطمئن هستم که من در آنجا تجارت دارم.

1227
01:40:59,416 --> 01:41:00,291
بله.

1228
01:41:02,625 --> 01:41:04,166
پس مطمئن میشم

1229
01:41:04,916 --> 01:41:06,791
من دو تا صندلی برزنتی دارم.

1230
01:41:13,666 --> 01:41:14,500
بله.

1231
01:41:15,833 --> 01:41:18,374
من هرگز نباید تلاش می کردم
که مانع از آواز خواندن شما شود

1232
01:41:18,375 --> 01:41:19,541
درست است.

1233
01:41:21,000 --> 01:41:22,666
همیشه دوستت داشتم

1234
01:41:23,791 --> 01:41:25,666
این نیز صحیح است.

1235
01:41:29,333 --> 01:41:31,332
آقای اوناسیس، همسر شما اینجاست.

1236
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
آتن، ماریا.

1237
01:41:42,458 --> 01:41:45,500
من و تو فقط...

1238
01:41:50,541 --> 01:41:51,875
<i>و چطور بود؟</i>

1239
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
ما یونانی هستیم

1240
01:41:55,000 --> 01:41:57,665
مرگ همدم آشنای ماست.

1241
01:41:57,666 --> 01:41:59,166
چرا به دیدارش رفتی؟

1242
01:41:59,916 --> 01:42:01,541
چون از من خواسته بود

1243
01:42:03,583 --> 01:42:05,125
جکی رو دیدی؟

1244
01:42:07,458 --> 01:42:09,333
از پشت در بیرون رفتم.

1245
01:42:10,583 --> 01:42:13,375
حتی در مرگ من راز بود.

1246
01:42:14,500 --> 01:42:16,000
بله، اما او <i>تو</i> را می خواست.

1247
01:42:17,916 --> 01:42:19,250
جکی همسرش بود.

1248
01:42:20,541 --> 01:42:21,541
اما تو...

1249
01:42:22,625 --> 01:42:23,958
تو زندگی او بودی

1250
01:43:58,958 --> 01:44:00,957
- هشت
- نه

1251
01:44:05,375 --> 01:44:07,040
شما همیشه برنده هستید.

1252
01:44:07,041 --> 01:44:08,624
- او تقلب می کند.
- نه!

1253
01:44:08,625 --> 01:44:10,124
- بله، شما.
- نه نه نه

1254
01:44:10,125 --> 01:44:12,374
- بله، شما.
- اوه برونا، ما می دانیم. می دانیم.

1255
01:44:14,625 --> 01:44:16,249
او ابوالهول است، آن یکی.

1256
01:44:16,250 --> 01:44:18,040
- بله.
- نه

1257
01:44:18,041 --> 01:44:19,999
- آره، تو وانمود میکنی...
- "من خیلی ..."

1258
01:44:20,000 --> 01:44:21,874
- امتیاز چنده؟ تو داری برنده میشی
-خطرناک

1259
01:44:21,875 --> 01:44:23,333
نه، نه. ماریا در حال برنده شدن است.

1260
01:44:24,041 --> 01:44:26,082
- آره یکی
- آره، یکی بیشتر از...

1261
01:44:26,083 --> 01:44:28,624
- دارم باختم
- امیدوارم همیشه کنار هم بمانید.

1262
01:44:28,625 --> 01:44:30,833
- چی؟
- امیدوارم همیشه کنار هم بمانید.

1263
01:44:31,500 --> 01:44:34,500
وقتی من رفتم
امیدوارم همیشه کنار هم بمونید

1264
01:44:38,125 --> 01:44:40,458
شما با هم خیلی خوب هستید
مردم خوب

1265
01:44:44,458 --> 01:44:46,832
اگر او به برنده شدن ادامه دهد،
سخت خواهد بود

1266
01:44:46,833 --> 01:44:50,500
نمیدانم میخواهم بمانم یا نه.

1267
01:45:04,041 --> 01:45:06,499
<i>صبر کن، صبر کن.</i>

1268
01:45:06,500 --> 01:45:07,583
صبر کن صبر کن

1269
01:45:29,625 --> 01:45:32,582
خانم؟
ما دوباره پیانو را جابجا کردیم.

1270
01:45:32,583 --> 01:45:33,666
بیا ببین

1271
01:45:40,791 --> 01:45:43,208
خانم، ظهر رفته است.

1272
01:45:43,750 --> 01:45:44,916
حالت خوبه؟

1273
01:45:52,583 --> 01:45:54,291
خانم لطفا

1274
01:45:58,916 --> 01:46:02,208
خب، ما همه غذاهای مورد علاقه شما را می خریم...

1275
01:46:02,750 --> 01:46:05,040
صدف و گوشت گاو نمکی

1276
01:46:05,041 --> 01:46:07,083
و ... و آن شکلات های احمقانه.

1277
01:46:07,875 --> 01:46:11,915
امشب با هم می نشینیم
و اوه... و ما می خوریم.

1278
01:46:11,916 --> 01:46:13,666
- تنهام بذار
-خانم؟

1279
01:46:20,375 --> 01:46:23,082
بنابراین، ما هستیم
رفتن به بقالی خانم

1280
01:46:23,083 --> 01:46:26,749
تا آنچه را که نیاز داریم برداریم
و اوه، ما به زودی برمی گردیم.

1281
01:47:23,333 --> 01:47:30,250
<i>♪ Vissi d'arte ♪</i>

1282
01:47:32,250 --> 01:47:39,208
<i>♪ Vissi d'amore ♪</i>

1283
01:47:40,750 --> 01:47:45,790
<i>♪ مرد غیر فاسد ♪</i>

1284
01:47:45,791 --> 01:47:51,083
<i>♪ Ad anima viva! ♪</i>

1285
01:47:52,666 --> 01:47:59,458
<i>♪ مرد فریبنده ♪</i>

1286
01:48:00,000 --> 01:48:04,582
<i>♪ کمی بدبختی ♪</i>

1287
01:48:04,583 --> 01:48:09,625
<i>♪ Conobbi aiutai ♪</i>

1288
01:48:23,583 --> 01:48:30,583
<i>♪ Semper con fé sincera ♪</i>

1289
01:48:31,333 --> 01:48:34,791
<i>♪ La mia preghiera ♪</i>

1290
01:48:35,500 --> 01:48:40,707
<i>♪ به خیمه های مقدس رفت ♪</i>

1291
01:48:40,708 --> 01:48:47,000
<i>♪ همیشه با ایمان خالص ♪</i>

1292
01:48:48,375 --> 01:48:52,874
<i>♪ گل دادم ♪</i>

1293
01:48:52,875 --> 01:48:58,583
<i>♪ در محراب ♪</i>

1294
01:49:00,250 --> 01:49:07,082
<i>♪ در ساعت درد چون ♪</i>

1295
01:49:07,083 --> 01:49:12,457
<i>♪ چرا، پروردگار، چرا ♪</i>

1296
01:49:12,458 --> 01:49:17,374
<i>♪ به من جایزه بده ♪</i>

1297
01:49:17,375 --> 01:49:21,708
<i>♪ این را دوست دارید؟ ♪</i>

1298
01:49:27,750 --> 01:49:32,415
<i>♪ جواهرات دادم ♪</i>

1299
01:49:32,416 --> 01:49:36,957
<i>♪ مدونا با مانتو ♪</i>

1300
01:49:36,958 --> 01:49:41,624
<i>♪ و من ♪</i> خواندم

1301
01:49:41,625 --> 01:49:48,125
<i>♪ به ستاره ها، به آسمان،
چه کسی زیباتر می خندد ♪</i>

1302
01:49:48,916 --> 01:49:53,207
<i>♪ در ساعت درد ♪</i>

1303
01:49:53,208 --> 01:49:59,874
<i>♪ چرا ♪</i>

1304
01:49:59,875 --> 01:50:03,290
<i>♪ آقای-- ♪</i>

1305
01:50:16,083 --> 01:50:20,249
<i>♪ چون من ♪</i> نیستم

1306
01:50:20,250 --> 01:50:26,958
<i>♪ دستمزد ♪</i>

1307
01:50:30,416 --> 01:50:37,416
<i>♪ این را دوست دارید؟ ♪</i>

1308
01:52:14,125 --> 01:52:15,291
<i>سلام؟</i>

1309
01:52:15,791 --> 01:52:17,041
دکتر فونتنبلو؟

1310
01:52:20,833 --> 01:52:22,416
خانم کالاس درگذشت.

1311
01:52:27,083 --> 01:52:28,250
متشکرم.

1312
01:53:01,208 --> 01:53:02,333
آنها معتقدند

1313
01:53:03,000 --> 01:53:06,124
ممکن است نارسایی قلبی باشد

1314
01:56:57,166 --> 01:57:00,957
{\an8}<i>♪ برو، فکر کردم ♪</i>

1315
01:57:00,958 --> 01:57:06,791
{\an8}<i>♪ روی بالهای طلایی ♪</i>

1316
01:57:07,833 --> 01:57:14,332
{\an8}<i>♪ برو، تو را در سراشیبی بگذارم ♪</i>

1317
01:57:14,333 --> 01:57:17,416
{\an8}<i>♪ روی تپه ها ♪</i>

1318
01:57:19,041 --> 01:57:23,249
{\an8}<i>♪ جایی که بو می دهند ♪</i>

1319
01:57:23,250 --> 01:57:28,333
{\an8}<i>♪ گرم و نرم ♪</i>

1320
01:57:29,916 --> 01:57:33,582
{\an8}<i>♪ هاله های شیرین ♪</i>

1321
01:57:33,583 --> 01:57:40,000
{\an8}<i>♪ از خاک بومی! ♪</i>

1322
01:57:41,375 --> 01:57:45,124
{\an8}<i>♪ دل جوردانو ♪</i>

1323
01:57:45,125 --> 01:57:51,166
{\an8}<i>♪ سواحل به ♪</i> سلام می کنند

1324
01:57:52,791 --> 01:57:56,874
{\an8}<i>♪ Di Sionne</i>

1325
01:57:56,875 --> 01:58:03,333
{\an8}<i>♪ برج ها فرود آمدند ♪</i>

1326
01:58:04,250 --> 01:58:08,457
{\an8}<i>♪ ای وطن من ♪</i>

1327
01:58:08,458 --> 01:58:14,416
{\an8}<i>♪ بله زیبا و گمشده! ♪</i>

1328
01:58:16,083 --> 01:58:19,665
{\an8}<i>♪ ای ذکر ♪</i>

1329
01:58:19,666 --> 01:58:24,958
{\an8}<i>♪ بله عزیز و کشنده! ♪</i>

1330
01:58:27,250 --> 01:58:30,040
{\an8}<i>♪ چنگ طلایی ♪</i>

1331
01:58:30,041 --> 01:58:37,125
{\an8}<i>♪ از شاعران سرنوشت ساز ♪</i>

1332
01:58:39,250 --> 01:58:42,749
{\an8}<i>♪ زیرا تغییر می کند ♪</i>

1333
01:58:42,750 --> 01:58:48,916
{\an8}<i>♪ آیا از درخت بید شیب دارید؟ ♪</i>

1334
01:58:50,125 --> 01:58:54,290
{\an8}<i>♪ خاطرات ♪</i>

1335
01:58:54,291 --> 01:59:01,375
{\an8}<i>♪ در سینه روشن ♪</i>

1336
01:59:02,250 --> 01:59:05,790
{\an8}<i>♪ با ما صحبت می کند ♪</i>

1337
01:59:05,791 --> 01:59:11,791
{\an8}<i>♪ از زمان های گذشته! ♪</i>

1338
01:59:13,416 --> 01:59:17,332
{\an8}<i>♪ یا مشابه ♪</i>

1339
01:59:17,333 --> 01:59:24,291
{\an8}<i>♪ از سولیما تا سرنوشت ها ♪</i>

1340
01:59:25,166 --> 01:59:29,290
{\an8}<i>♪ یک صدا بکشید ♪</i>

1341
01:59:29,291 --> 01:59:36,375
{\an8}<i>♪ نوحه خام ♪</i>

1342
01:59:37,666 --> 01:59:44,249
{\an8}<i>♪ خداوند به شما الهام کند ♪</i>

1343
01:59:44,250 --> 01:59:48,041
{\an8}<i>♪ صد ♪</i>

1344
01:59:49,208 --> 01:59:52,790
{\an8}<i>♪ ممکن است ♪</i> را القا کند

1345
01:59:52,791 --> 01:59:57,874
{\an8}<i>♪ فضیلت برای رنج! ♪</i>

1346
01:59:57,875 --> 02:00:01,790
{\an8}<i>♪ ممکن است ♪</i> را القا کند

1347
02:00:01,791 --> 02:00:07,707
{\an8}<i>♪ رنج کشیدن ♪</i>

1348
02:00:07,708 --> 02:00:09,957
{\an8}<i>♪ فضیلت! ♪</i>

1349
02:00:09,958 --> 02:00:13,915
{\an8}<i>♪ ممکن است ♪</i> را القا کند

1350
02:00:13,916 --> 02:00:19,832
{\an8}<i>♪ رنج کشیدن ♪</i>

1351
02:00:19,833 --> 02:00:22,082
{\an8}<i>♪ فضیلت! ♪</i>

1352
02:00:22,083 --> 02:00:26,790
{\an8}<i>♪ رنج کشیدن ♪</i>

1353
02:00:26,791 --> 02:00:33,875
{\an8}<i>♪ فضیلت! ♪</i>